しぶしぶ支払う

「しぶしぶ支払う」の英語

「しぶしぶ支払う」は英語で pay reluctantly と言います。fork over は、嫌々お金を渡す感じを含むくだけた表現です。改まった場面では pay reluctantly が無難です。

「しぶしぶ支払う」の英語の使い分け

pay reluctantly
「しぶしぶ支払う」を直接表す、比較的無難な言い方です。
The customer paid reluctantly after the refund request was denied.
その客は返金の要求を断られ、しぶしぶ支払いました。
fork over
ためらいや不満をにじませてお金を渡す、くだけた表現です。
He forked over the money after arguing about the price.
彼は値段について文句を言った後、しぶしぶお金を支払いました。

「しぶしぶ支払う」の例文

She reluctantly forked over 20 dollars for the ticket.

彼女はチケット代に20ドルを渋々支払った。

fork overのイラスト

コアイメージ

ためらいながらお金を相手に渡して支払うという行為を表す

関連語

↔︎( 動) withhold：差し控える

↔︎( 動) refuse：拒否する

類義語との違い

fork over: 嫌々お金を相手に渡すことを示し軽い非難を含む
pay: 金銭を支払うことに焦点があり渋々の含みは必須でない
give: 物や権利を渡す一般語で渋々の含みはない
hand: 手で直接渡す動作を強調し渋々の意味は薄い

英英

To hand over money unwillingly or reluctantly.

語源

fork overは、口語の句動詞で、動作を表す語と方向を示す語が結び付き、支払いなどで物や金を渋々手渡す意味になった。

コラム

渋々支払うという否定的なニュアンスを含むことがあり、冗談交じりの軽い非難や皮肉を伴う場面で用いられることが多い。

「しぶしぶ支払う」のレベル別の例文

中学
He reluctantly paid for the lost library book.

彼はなくした図書館の本の代金をしぶしぶ支払いました。
高校・英検2級
The driver paid reluctantly for the expensive parking ticket.

その運転手は高額な駐車違反の罰金をしぶしぶ支払いました。
TOEIC・ビジネス
The company reluctantly paid additional fees to renew the contract.

その会社は契約を更新するため、追加料金をしぶしぶ支払いました。
日常会話
Fine, I’ll fork over the cash.

分かったよ、お金をしぶしぶ払うよ。

「しぶしぶ支払う」を英語にするときのよくある間違い

× I did a payment reluctantly.

○ I paid reluctantly.

支払うは通常 do ではなく pay で表します。
× fork over は丁寧なビジネス表現である。

○ fork over はくだけた表現です。

不満や皮肉を含むことがあるため、改まった場面では避けます。

「しぶしぶ支払う」の英語についてよくある質問

Q. 「しぶしぶ支払う」を英語で一言で言うと？

一般的には pay reluctantly と言います。くだけた言い方なら fork over も使えます。

Q. fork over はどんな場面で使いますか？

嫌々お金を渡す場面で使います。軽い非難や冗談を含むことがある、くだけた表現です。

Q. 「しぶしぶ支払う」のビジネスでの言い方は？

pay reluctantly が比較的無難です。ただし、ビジネス文書では、支払いに至った事情を具体的に説明するほうが自然な場合もあります。

「しぶしぶ支払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く