しなやか

「しなやか」の英語

「しなやか」は英語で flexible と言います。物の柔らかさから、予定や働き方の融通まで幅広く使えます。人や動物の体つき・動きには lithe が合います。

「しなやか」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flexible
物にも予定にも使え、日常からビジネスまで最も広く使います。
The team agreed on a flexible schedule for summer.
チームは夏の柔軟なスケジュールに合意しました。
lissom
身体や四肢が柔らかく滑らかに動く様子を指し、しなやかという感覚を表す
The lissom dancer moved across the stage.
そのしなやかなダンサーは舞台を移動した。
lithe
人や動物の体つきや動きを表す、やや文学的な表現です。
The lithe fox slipped quietly under the fence.
そのしなやかなキツネは静かに柵の下をすり抜けました。

flexible

fléksəbl

意味

flexibleのイラスト

例文

The company offers flexible work hours.

その会社は柔軟な勤務時間を提供している。

コアイメージ

物なら曲がって戻り、人や予定なら変化に合わせて対応できる性質。

関連語

( 名) flexibility： 柔軟性

( 副) flexibly： 柔軟に

↔︎( 形) inflexible： 融通が利かない

↔︎( 形) rigid： 硬直した

使い方

  • flexible schedule

    融通の利くスケジュール

  • flexible hours

    融通の利く勤務時間

  • flexible approach

    柔軟な対応

類義語との違い

flexible: 状況や考えを変えやすい、または伸び縮みする性質
adaptable: 環境や条件に合わせて対応・変更できる性質

英英

Able to adapt or change easily to fit new conditions or situations; can be bent or shaped without breaking.

語源

flexibleは、ラテン語 flectere（曲げる）からのflexibilisが英語に入り、もともと「曲がる・柔らかい」という意味で、そこから「融通の利く」の意味に広がった。

コラム

  • 求人や説明文では'flexible hours'や'a flexible schedule'のように働き方や時間の調整を表す表現が頻出し、状況を示す語と合わせて使われる

lissom

意味

例文

The lissom dancer moved across the stage.

そのしなやかなダンサーは舞台を移動した。

コアイメージ

身体や四肢が柔らかく滑らかに動く様子を指し、しなやかという感覚を表す

英英

Characterized by smooth, bending, and graceful movements or form; easily and elegantly responsive to motion.

語源

lissomは、古英語のliss（喜び）を語根とし、中英語を経て身体の柔軟さや軽やかさを示す語となった。

コラム

  • lissomは主に文書や文学で用いられる表現で、身体や動作の柔らかさと優雅さを同時に表す。

lithe

意味

例文

The lithe dancer moved across the stage with effortless grace.

そのしなやかなダンサーは優雅に舞台を移動した。

コアイメージ

身体や素材がよく曲がり、無理なく滑らかに動く性質を指し、しなやかであることを示す

英英

Having a supple, easily bending quality that allows smooth, effortless movement.

語源

litheは、古英語līþe（柔らかい）に由来し、身体や動きの柔軟さを表す語として発展した。

コラム

  • 文学的描写で体や素材の柔軟さと滑らかな動きを表す語で、ダンサーや動物の描写によく用いられる

「しなやか」のレベル別の例文

「しなやか」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can work in a flexible schedule.

    ○ I can work on a flexible schedule.

    scheduleと一緒に使う前置詞は通常onです。

  • × He is flexible body.

    ○ He has a lithe physique.

    体つきがしなやかだと言うときは、He has a lithe physique. のように表現します。

「しなやか」の英語についてよくある質問

Q. 「しなやか」を英語で一言で言うと？
一般的には flexible と言います。物の性質だけでなく、予定や働き方の柔軟さにも使えます。
Q. flexible と lithe の違いは？
flexible は物や考え方、予定など幅広く使います。lithe は主に人や動物の体つき・動きがしなやかなことを表します。
Q. 「しなやか」を英語のビジネス表現で言うには？
働き方や予定なら flexible schedule や flexible hours が一般的です。人や物では、文脈に応じて別の表現を選びます。

「しなやか」と関連する日本語の英語

「しなやか」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「しなやか」の英語が載っている単語帳

1 / 1