しつこく説得して〜させる

「しつこく説得して〜させる」の英語

「しつこく説得して〜させる」は英語で badger someone into doing と言います。強引に迫る場合は pressure someone into doing、話して納得させる場合は talk someone into doing が一般的です。

「しつこく説得して〜させる」の英語の使い分け

  • badger someone into doing

    何度も強く言って、相手にしぶしぶ行動させる表現です。

    She badgered me into accepting the invitation.

    彼女は私に何度も言って、その招待を受けさせました。

  • pressure someone into doing

    圧力をかけて、相手が望まないことをさせる場面で使います。

    They pressured him into signing the contract.

    彼らは彼に圧力をかけて、契約書に署名させました。

  • talk someone into doing

    話して説得し、相手をある行動をする気にさせる表現です。

    My friends talked me into trying the new restaurant.

    友達に説得されて、私はその新しいレストランを試してみました。

「しつこく説得して〜させる」の例文

The badger dug a burrow near the oak tree.

そのアナグマはオークの木の近くに巣穴を掘った。

コアイメージ

地下に巣穴を掘って住む、強い前肢を持つ哺乳類アナグマ

英英

A medium-sized, burrowing mammal of the family Mustelidae, with strong foreclaws and characteristic facial stripes.

語源

badgerは、もともと動物名で、のちにその名が人を執拗に追及する動詞表現に広がった。

コラム

  • 英語ではto badger someone into〜の形で『しつこく説得して〜させる』という表現が定着しており、動詞用法が頻出する

「しつこく説得して〜させる」のレベル別の例文

「しつこく説得して〜させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did me to join the club.

    ○ He badgered me into joining the club.

    「しつこく説得して〜させる」は do ではなく badger someone into doing で表します。

「しつこく説得して〜させる」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこく説得して〜させる」を英語で一言で言うと？
badger が基本です。badger someone into doing で「人にしつこく言って〜させる」という意味になります。
Q. badger と pressure の違いは？
badger は何度も言い続けるしつこさに焦点があります。pressure は圧力や強制に焦点があり、より強い印象になることがあります。
Q. 「しつこく説得して〜させる」のビジネスでの言い方は？
圧力をかけたことを表すなら pressure someone into doing が一般的です。穏やかに説得した場合は talk someone into doing が使えます。

「しつこく説得して〜させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1