さびれた

「さびれた」の英語

「さびれた」は英語で deserted と言います。人影がなく空っぽの場所には deserted、建物や町の古びた印象には run-down が自然です。放棄されたという意味を強調するなら abandoned を使います。

「さびれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deserted
人通りや人影がなく、静まり返った場所に使います。
The station was deserted late at night.
その駅は夜遅くには人けがありませんでした。
jerkwater
さびれたを表す俗語で、都会から離れた地味で影の薄い場所を思わせる語
She moved from a jerkwater village to the city.
彼女はさびれた村から街へ引っ越した。

deserted

[US] dizə́ːrtid [UK] dizə́ːtəd

意味

desertedのイラスト

例文

They walked along a deserted street in the evening.

夕方、彼らは人通りのない通りを歩いた。

コアイメージ

人影や声がなく、からっぽの空間

関連語

( 名) deserter： 逃亡者

( 名) desertion： 見捨てること

↔︎( 形) bustling： 賑やかな

↔︎( 形) crowded： 混雑した

使い方

  • deserted street

    人けのない通り

  • be deserted

    人通りがない

類義語との違い

deserted: 人通りのない、人気がまったくない場所
empty: 人や物がなく、がらんとしている状態
abandoned: 人が去って放置され、使われなくなった状態
quiet: 音や話し声が少なく落ち着いている状態（人少なさを含む）

英英

Empty and quiet because there are no people around.

語源

desertedは、動詞desert「見捨てる」の過去分詞が形容詞になり、見捨てられて人がいなくなった様子＝人通りのないを表す

コラム

  • desertedはabandonedやemptyと意味が近いが、desertedは特に『人がいない状態』を強調し、abandonedは放棄や見捨てられたというニュアンスを含む

jerkwater

意味

例文

She moved from a jerkwater village to the city.

彼女はさびれた村から街へ引っ越した。

コアイメージ

さびれたを表す俗語で、都会から離れた地味で影の薄い場所を思わせる語

英英

Informal American English for a place regarded as dull, out-of-the-way, and of little consequence; often used in speech rather than formal writing.

語源

jerkwaterは、19世紀の米国で小さな停車場や目立たない集落を指す俗称として使われ始め、そこから町全体をさす語になった。

コラム

  • 語感は俗語的であり、公式文書より日常会話やフィクションで地方のさびれた様子を表すのに用いられる

「さびれた」のレベル別の例文

「さびれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The street was desert.

    ○ The street was deserted.

    desertedが「人のいない、さびれた」という形容詞です。

  • × The town was lonely.

    ○ The town was run-down.

    lonelyは人の寂しさを表し、町の荒れや衰退には不自然です。

「さびれた」の英語についてよくある質問

Q. 「さびれた」を英語で一言で言うと？
人がいない場所なら deserted が一般的です。町や建物の古びた様子なら run-down もよく使います。
Q. deserted と run-down の違いは？
deserted は人がいないこと、run-down は建物や地域が古びて活気を失っていることを強調します。
Q. 「さびれた町」を英語でどう言いますか？
人影のない町なら a deserted town、古びて活気のない町なら a run-down town が自然です。

「さびれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さびれた」の英語が載っている単語帳

1 / 1