人通りのない

「人通りのない」の英語

「人通りのない」は英語で deserted と言います。特に人影や声がない通り・場所に使います。empty も使えますが、単に空いているという意味にもなります。

「人通りのない」の英語の使い分け

  • deserted

    アメリカ英語/dizːrtid/

    イギリス英語/dizːtəd/

    人影や声がなく、通りや場所がひっそりしている場面に使います。

    The old station was deserted on Sunday morning.

    その古い駅は日曜の朝、人けがありませんでした。

  • empty

    人がいないことを広く表し、混雑していない場所にも使います。

    The street was empty early in the morning.

    その通りは朝早く、人通りがありませんでした。

「人通りのない」の例文

They walked along a deserted street in the evening.

夕方、彼らは人通りのない通りを歩いた。

desertedのイラスト

コアイメージ

人影や声がなく、からっぽの空間

関連語

( 名) deserter： 逃亡者

( 名) desertion： 見捨てること

↔︎( 形) bustling： 賑やかな

↔︎( 形) crowded： 混雑した

使い方

  • deserted street

    人けのない通り

  • be deserted

    人通りがない

類義語との違い

deserted: 人通りのない、人気がまったくない場所
empty: 人や物がなく、がらんとしている状態
abandoned: 人が去って放置され、使われなくなった状態
quiet: 音や話し声が少なく落ち着いている状態（人少なさを含む）

英英

Empty and quiet because there are no people around.

語源

desertedは、動詞desert「見捨てる」の過去分詞が形容詞になり、見捨てられて人がいなくなった様子＝人通りのないを表す

コラム

  • desertedはabandonedやemptyと意味が近いが、desertedは特に『人がいない状態』を強調し、abandonedは放棄や見捨てられたというニュアンスを含む

「人通りのない」のレベル別の例文

「人通りのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is no traffic of people.

    ○ The street is deserted.

    “traffic of people” は不自然な直訳です。人がいない通りは deserted を使って表せます。

「人通りのない」の英語についてよくある質問

Q. 「人通りのない」を英語で一言で言うと？
deserted が一般的です。特に通りや場所に人がいないことを表します。
Q. deserted と empty の違いは？
deserted は人影がなく寂しい感じを含みやすく、empty は単に中身や人がないことを広く表します。
Q. 「人通りのない」を英語のビジネス文書でどう言う？
The area was deserted. が使えます。施設やオフィスに人がいない場合は The area was empty. も自然です。

「人通りのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人通りのない」の英語が載っている単語帳

1 / 1