これ見よがしな
「これ見よがしな」の英語
「これ見よがしな」は英語で ostentatious と言います。財産や服装などを派手に誇示する、否定的でやや文語的な表現です。日常会話では showy や flashy も使えますが、単に目立つ意味にもなります。
「これ見よがしな」の英語の使い分け
財産や服装を誇示する、否定的でやや文語的な表現です。
服装や装飾が派手で目立つことを表し、批判は弱めです。
服装や車などが派手で目立つ、口語的な表現です。
「これ見よがしな」の例文
His ostentatious display of wealth made his neighbors uncomfortable.
彼のこれ見よがしな富の見せつけは近隣住民を不快にした。
コアイメージ
「これ見よがしな」として目立つように財産や外見を誇示して注意を引くことをさす
英英
Conspicuously showy or flashy in a way intended to attract attention, often involving displays of wealth, clothing, or behavior.
語源
ostentatiousは、ラテン語のostentare（示す）の派生で、フランス語を経て英語で『人目を引く見せびらかし』の意味に発展した。
コラム
- やや文語的で否定的な語感があり、wealthやdisplayと組んで派手さを批判的に表す際に用いられる。
「これ見よがしな」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His ostentatious lifestyle attracted criticism from the public.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's ostentatious spending on office renovations.
- 日常会話
That necklace is a bit flashy, isn't it?
そのネックレス、ちょっと派手じゃない？
「これ見よがしな」を英語にするときのよくある間違い
× He is ostentatious clothes.
○ He wears ostentatious clothes.
ostentatious は形容詞ですが、「彼は〜な服です」とは言えません。人が服を着ることを表すには、wear を使います。
× He made an ostentatious.
○ He made an ostentatious display of wealth.
ostentatious は形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。後ろに display などの名詞が必要です。