残飯

「残飯」の英語

「残飯」は英語で food scraps と言います。slop は液状でぐちゃぐちゃになった残飯を指し、主に家畜の餌などについて使います。人が食べる料理に使うと、軽蔑的に響くことがあります。

「残飯」の英語の使い分け

food scraps
食べ物の廃棄物や食べ残しを中立的に指す、一般的な表現です。
Please put the food scraps in the compost bin.
残飯は堆肥用の容器に入れてください。
slop
液状でぐちゃぐちゃになった残飯を指し、主に家畜の餌などについて使います。
The farmer fed the slop to his pigs.
農家の人はその残飯を豚に与えました。

「残飯」の例文

They fed the slop to the pigs.

彼らは残飯を豚に与えた。

コアイメージ

残飯や料理くずなどの、液状でぐちゃぐちゃになった食べ物や汚れた水の塊をさす

英英

A soft, wet mixture of food waste or refuse, especially food given to animals.

語源

slopは、中世オランダ語slop（スープ、どろどろした液体）から入り、液状の食べ物や食べかすを指し、やがて豚などに与える残飯の意味で用いられるようになった。

コラム

通常は家畜の餌や汚れた液状物を指し、人の食べ物を指すときは軽蔑的に受け取られることがある

「残飯」のレベル別の例文

中学
We put our food scraps in a separate container.

私たちは残飯を別の容器に入れます。
高校・英検2級
Food scraps left on the ground can attract rats.

地面に残された食べ物のくずは、ネズミを引き寄せることがあります。
TOEIC・ビジネス
Staff must separate food scraps from recyclable materials.

従業員は残飯をリサイクル可能な資材から分別しなければなりません。
日常会話
Where should I put these food scraps?

この残飯、どこに置けばいい？

「残飯」を英語にするときのよくある間違い

× Please throw the leftover in the bin.

○ Please throw the food scraps in the bin.

leftover を単独で単数名詞として使うのはこの文脈では不自然です。廃棄する食べ物のくずには food scraps が自然です。
× garbage food

○ food scraps

garbage food は一般的な英語表現ではありません。

「残飯」の英語についてよくある質問

Q. 「残飯」を英語で一言で言うと？

食べ物の廃棄物なら food scraps が自然です。液状で汚れた残飯を家畜の餌などとして指すときは slop です。

Q. food scraps と slop の違いは？

food scraps は食べ物のくず全般を中立的に指します。slop は液状でぐちゃぐちゃの残飯を指し、人が食べる料理について使うと軽蔑的に響くことがあります。

Q. 「残飯」の英語をビジネスで使うなら？

廃棄物の分別や処理については、food scraps が一般的で無難です。例えば、Please place all food scraps in the designated bin. と言えます。

「残飯」と関連する日本語の英語

食べ残しleftovers

ほかの日本語から英語を引く