戯言

「戯言」の英語

「戯言」は英語で nonsense と言います。根拠のないくだらない発言や筋の通らない話を広く指す、日常的な表現です。foolish talk は相手の話を愚かだと評価する意味がやや強く、falderol は古風でまれなため、通常は避けます。

「戯言」の英語の使い分け

nonsense
くだらない発言や筋の通らない話を広く指す日常表現です。
That is nonsense.
それは戯言です。
foolish talk
相手の話を愚かでくだらないものと評価する、やや批判的な表現です。
His foolish talk annoyed everyone.
彼の戯言には皆がうんざりしました。
empty words
実質や誠意のない言葉、とくに約束などを指します。
Her promises were just empty words.
彼女の約束はただの戯言でした。

「戯言」の例文

She dismissed his promises as falderol.

彼女は彼の約束をくだらないことだと切り捨てた。

コアイメージ

「くだらないこと」を指す、実質のない取るに足らない言葉や物事

英英

Something trivial or nonsensical; words or matters lacking serious value or substance.

語源

falderolは、17世紀に使われたfolderolなどの俗語的な語形からの変形で、音の反復を伴う造語として『無意味な言葉や取るに足らない事柄』を表すようになった。

コラム

現代英語では稀に用いられる古風な語で、相手の発言を軽く切り捨てる表現として文学や皮肉を込めた文脈で見かけることがある。

「戯言」のレベル別の例文

中学
Don't listen to him; it's all nonsense.

彼の話を聞かないで。全部たわごとだよ。
高校・英検2級
The reviewer dismissed the claim as nonsense.

その評論家はその主張をたわごととして退けました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that promises without a budget would be empty words.

その部長は、予算のない約束は口先だけになると警告しました。
日常会話
Oh, come on—that's nonsense!

もう、そんなの戯言だよ！

「戯言」を英語にするときのよくある間違い

× I did nonsense.

○ I said nonsense.

「戯言を言う」は通常 say nonsense と表現します。
× He talked a nonsense.

○ He talked nonsense.

nonsense はこの意味では通常、数えない名詞です。

「戯言」の英語についてよくある質問

Q. 「戯言」を英語で一言で言うと？

nonsense が最も一般的です。くだらない発言や筋の通らない話を広く指します。

Q. nonsense と foolish talk の違いは？

nonsense は日常的で幅広く使えます。foolish talk は、話し手の発言を愚かだと評価する意味がやや強い表現です。

Q. 「戯言」のビジネスメールでの言い方は？

nonsense は相手を強く否定するため、ビジネスメールでは unfounded claims や unsupported statements が一般的です。

「戯言」と関連する日本語の英語

たわごとnonsense

ほかの日本語から英語を引く