薄暗さ
「薄暗さ」の英語
「薄暗さ」は英語で dimness と言います。照明や視界の薄暗さを幅広く表す基本語で、まずこれを覚えると便利です。夕暮れの情景には duskiness、文学的に光の弱さを強調するなら semidarkness なども使えます。
「薄暗さ」の英語の使い分け
照明や視界の薄暗さを広く表す、まず覚えたい基本的な名詞です。
dim light
部屋や場所の弱い光を、日常的に具体的に表す自然な言い方です。
夕暮れや色合いのくすみを含む、情景描写向きのやや文学的な語です。
完全な暗闇ではない薄暗さを強調する、文学的な表現です。
例文
The lightlessness inside the abandoned house frightened the children.
廃屋の中の暗闇が子どもたちを怖がらせた。
コアイメージ
光がほとんどないか全くないため視界が遮られる暗い状態を指す
英英
Absence or near-absence of light producing darkness or gloom, sometimes with an intense or oppressive sense of dark.
語源
lightlessnessは、lightと否定の接尾辞-lessnessが結合して生まれた語で、説明的・詩的に暗さを強調する用法が多い
コラム
- 暗黒や薄暗さと比べると説明的で文学的な響きがあり、恐怖や静けさを強める表現として使われることがある
例文
She stood in the semidarkness, listening to the rain.
彼女は雨音を聞きながら薄暗さの中に立っていた。
コアイメージ
薄暗さを表す語で、完全な暗闇ではなく光が弱く物がぼんやり見える状態
英英
A state of partial darkness expressed as 薄暗さ, where some light remains but shapes and details are indistinct.
語源
semidarknessは、接頭辞semi-（半）とdarkness（暗さ）が結びついてできた合成語で、「半分の暗さ＝薄暗さ」を表す
コラム
- 文学的な情景描写で用いられやすく、光の弱さや影の濃さを伝えて雰囲気を作る表現
「薄暗さ」のレベル別の例文
- 中学
The dimness made it hard to find my keys.
薄暗さのせいで、鍵を見つけるのに苦労しました。
- 高校・英検2級
The duskiness of the forest gave the scene a mysterious beauty.
- TOEIC・ビジネス
The dim light in the meeting area made the presentation slides difficult to read.
- 日常会話
I like the dim light in here; it feels cozy.
この薄暗さ、好きだな。居心地がいいね。