例文
コアイメージ
顔用パックとして、シートやクリームを顔に貼付・塗布して美容成分を与え肌を整える製品全般を指す
英英
a cosmetic product, such as a sheet or cream, applied to the face to deliver skincare ingredients and improve or soothe the skin
語源
face packは、face（顔）とpack（塗布・包む処置）の合成語で、美容分野で顔に貼付・塗布して成分を与える製品を指す
コラム
- face packには使い切りのシートタイプや塗って洗い流すクリームタイプなど複数の形態があり、商品表示でタイプや用途が区別される
例文
コアイメージ
顔の大部分を覆い目だけを露出させる布製の帽子で、防寒や身元隠しに使われる
英英
A close-fitting head covering, often knitted, that covers most of the face leaving only the eyes exposed, worn for warmth or to conceal the wearer's identity.
語源
ski maskは、ski（スキー）とmask（覆うもの）から成る複合語で、もともとは寒さや風から顔を守る目的で用いられ、転じて身元を隠す意味でも使われるようになった
コラム
- 目出し帽はスキーや吹雪で顔を守る防寒具として使われる一方、顔を覆うことで覆面の役割も果たすため文脈で用途を判断して訳語や表現を選ぶ必要がある