きらびやかに飾る

「きらびやかに飾る」の英語

「きらびやかに飾る」は英語で bedazzle と言います。見た目をきらびやかにして人を魅了する語で、舞台や衣装、装飾などに使います。単に飾るなら decorate が一般的です。

「きらびやかに飾る」の英語の使い分け

bedazzle
華やかな見た目や演出で、人を驚かせて魅了するときに使います。衣装などにきらびやかな装飾を施す意味でも使えます。
The designer bedazzled the costume with rhinestones.
そのデザイナーは衣装をラインストーンで華やかに飾りました。
glam up
服装や場所を、くだけた言い方で華やかに変えるときに使います。
They glammed up the room for the party.
彼らはパーティーのために部屋を華やかに飾りました。
decorate
特別な輝きに限らず、物や場所を一般的に飾るときの基本語です。
We decorated the hall with colorful lights.
私たちはホールを色とりどりの照明で飾りました。

「きらびやかに飾る」の例文

The magician's final trick bedazzled the audience.

その手品師の最後のトリックは観客を魅了した。

コアイメージ

華やかな見た目や驚きで圧倒して魅了する

英英

to greatly impress or enchant someone by overwhelming them with brilliance, charm, or an impressive display

語源

bedazzleは、be-＋dazzle（目をくらます）の結合で、強い光や華やかさで人を圧倒して魅了する意味に発展した語。

コラム

マジックや舞台での効果や、服装・装飾が強い印象を与えて観客や人の心を引きつける場面で使われる

「きらびやかに飾る」のレベル別の例文

中学
The show bedazzled everyone in the audience.

そのショーは観客全員を魅了しました。
高校・英検2級
Her sparkling dress bedazzled the guests at the ceremony.

彼女のきらめくドレスは式典の来客を魅了しました。
TOEIC・ビジネス
The company glammed up its booth for the international trade fair.

その会社は国際見本市に向けて展示ブースを華やかにしました。
日常会話
Let’s glam up the living room a little.

リビングを少し華やかにしよう。

「きらびやかに飾る」を英語にするときのよくある間違い

× The magician's trick decorated the audience.

○ The magician's trick bedazzled the audience.

人を驚かせて魅了する場合は decorate ではなく bedazzle を使います。

「きらびやかに飾る」の英語についてよくある質問

Q. 「きらびやかに飾る」を英語で一言で言うと？

文脈によっては bedazzle が使えます。華やかな見た目や演出で人を驚かせ、魅了するという意味や、きらびやかな装飾を施すという意味があります。

Q. bedazzleとdecorateの違いは？

decorateは「飾る」全般を表す基本語です。bedazzleは、きらびやかに飾って人を魅了するニュアンスがあります。

Q. 「きらびやかに飾る」を衣装について言うには？

bedazzle a costumeが使えます。くだけた表現では、服装を華やかにするという意味でglam up an outfitも使えます。

「きらびやかに飾る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く