かろうじて合格する

例文

コアイメージ

わずかな余裕しかない幅や時間をぎりぎりで通り抜ける

関連語

類義語との違い

squeak by: 辛うじて切り抜ける、ぎりぎりで成功する
pass: 合格する、基準を満たして通る

英英

To manage to do something with great difficulty, often just barely succeeding or escaping a challenging situation.

語源

squeak byは、squeak＝かすかな甲高い声や音、by＝通り抜けるで構成され、かすかな音でぎりぎり通り過ぎる様子が比喩となって『かろうじて切り抜ける』の意味に転じた

コラム

• 会話でよく使うくだけた表現で、byの後に数値や表現（by a hair、by one pointなど）が続いて『わずかな差で』のニュアンスを強める用法がある

例文

コアイメージ

わずかな支えで生活を続けたり、試験などでぎりぎり合格したりする

類義語との違い

scrape by: 最低限の収入で何とか暮らしていく
get by: ぎりぎりで生活や仕事をこなす

英英

To manage to live with very little money or resources, or to barely succeed in a challenging situation.

語源

scrape byは、scrape＝こそげ取る、by＝〜を頼りにぎりぎりでの意味。手元のわずかな物や金を頼りにして何とか生活を続けるという意味

コラム

• get byに似るがscrape byはより苦しく切迫したニュアンスで使われ、『かろうじて合格する』のように成功や維持がぎりぎりである点を強調する。

例文

コアイメージ

十分でない状態でぎりぎり基準を満たしてかろうじて合格することを表す

英英

To manage to pass, be approved, or succeed by only a very small margin or with minimal effort or support.

語源

squeak throughは、squeak（短く高い音を出す）＋through（通る）が結び付き、物理的にぎりぎり通る様子の比喩から僅差で合格・可決する意味に広がった。

コラム

• 日常会話でよく使われ、試験や投票で僅差で合格・可決したことを表すくだけた表現である