辛うじて切り抜ける

「辛うじて切り抜ける」の英語

「辛うじて切り抜ける」は英語で squeak by と言います。会話でよく使うくだけた表現で、試験にぎりぎり合格する場合や、困難を何とか乗り越える場合に使います。

「辛うじて切り抜ける」の英語の使い分け

  • squeak by

    /skwːk-bi/

    会話で、試験や困難をぎりぎりで切り抜けるときに使います。

    She squeaked by in the final round.

    彼女は最終ラウンドを辛うじて切り抜けました。

「辛うじて切り抜ける」の例文

He squeaked by on the exam with a barely passing grade.

彼はその試験を辛うじて切り抜けた。

squeak byのイラスト

コアイメージ

わずかな余裕しかない幅や時間をぎりぎりで通り抜ける

関連語

↔︎( 動) fail： 不合格になる

↔︎( 動) flunk： 落第する

類義語との違い

squeak by: 辛うじて切り抜ける、ぎりぎりで成功する
pass: 合格する、基準を満たして通る

英英

To manage to do something with great difficulty, often just barely succeeding or escaping a challenging situation.

語源

squeak byは、squeak＝かすかな甲高い声や音、by＝通り抜けるで構成され、かすかな音でぎりぎり通り過ぎる様子が比喩となって『かろうじて切り抜ける』の意味に転じた

コラム

  • 会話でよく使うくだけた表現で、byの後に数値や表現（by a hair、by one pointなど）が続いて『わずかな差で』のニュアンスを強める用法がある

「辛うじて切り抜ける」のレベル別の例文

「辛うじて切り抜ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I squeaked by the exam.

    ○ I squeaked by on the exam.

    試験について「辛うじて合格する」と言うときは、試験を直接目的語にせず、通常は on the exam とします。

  • × I squeaked through the exam.

    ○ I squeaked by on the exam.

    「squeak through」も使える場合がありますが、試験にぎりぎり合格するという意味では squeak by on the exam のほうが一般的です。

「辛うじて切り抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「辛うじて切り抜ける」を英語で一言で言うと？
会話では squeak by が一般的です。試験や困難を、わずかな差や余裕で切り抜ける意味です。
Q. squeak by はどんな場面で使いますか？
くだけた会話で使い、試験にぎりぎり合格した場合や、困難を何とか乗り越えた場合に適しています。
Q. 「辛うじて切り抜ける」をビジネスで言うには？
squeak by はややくだけているため、正式な文書では barely meet the target や narrowly avoid failure などが使えます。

「辛うじて切り抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「辛うじて切り抜ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1