ぎりぎり通過する

「ぎりぎり通過する」の英語

「ぎりぎり通過する」は英語で squeak through と言います。試験や投票などで、基準をわずかに上回ってかろうじて通るくだけた表現です。単に「かろうじて合格する」なら barely pass も使えます。

「ぎりぎり通過する」の英語の使い分け

  • squeak through

    試験や投票などで、僅差で通るくだけた表現です。

    The proposal squeaked through by one vote.

    その提案は1票差でかろうじて可決されました。

  • barely pass

    試験や基準を、ぎりぎり合格することを表します。

    I barely passed the driving test.

    私は運転免許試験にぎりぎり合格しました。

「ぎりぎり通過する」の例文

She squeaked through the exam with barely any studying.

彼女はほとんど勉強せずにかろうじて合格した。

コアイメージ

十分でない状態でぎりぎり基準を満たしてかろうじて合格することを表す

英英

To manage to pass, be approved, or succeed by only a very small margin or with minimal effort or support.

語源

squeak throughは、squeak（短く高い音を出す）＋through（通る）が結び付き、物理的にぎりぎり通る様子の比喩から僅差で合格・可決する意味に広がった。

コラム

  • 日常会話でよく使われ、試験や投票で僅差で合格・可決したことを表すくだけた表現である

「ぎりぎり通過する」のレベル別の例文

「ぎりぎり通過する」を英語にするときのよくある間違い

「ぎりぎり通過する」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎりぎり通過する」を英語で一言で言うと？
squeak through が日常会話でよく使われます。試験や投票などで、僅差でかろうじて通るという意味です。
Q. squeak through と barely pass の違いは？
squeak through は試験だけでなく投票や審査などにも使えます。barely pass は主に試験や基準にぎりぎり合格する場合に使います。
Q. 「ぎりぎり通過する」のビジネスでの言い方は？
会議や審査を通過した場合も、squeak through が使えます。より客観的に述べるなら barely pass や pass by a narrow margin も使えます。

「ぎりぎり通過する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1