何とか暮らしていく

「何とか暮らしていく」の英語

「何とか暮らしていく」は英語で get by と言います。scrape by も使えますが、お金などが足りず、より苦しい状況でかろうじて暮らす感じがあります。日常会話では get by が無難です。

「何とか暮らしていく」の英語の使い分け

「何とか暮らしていく」の例文

Many people scrape by on low wages.

多くの人が低賃金で何とか暮らしていく。

scrape byのイラスト

コアイメージ

わずかな支えで生活を続けたり、試験などでぎりぎり合格したりする

類義語との違い

scrape by: 最低限の収入で何とか暮らしていく
get by: ぎりぎりで生活や仕事をこなす

英英

To manage to live with very little money or resources, or to barely succeed in a challenging situation.

語源

scrape byは、scrape＝こそげ取る、by＝〜を頼りにぎりぎりでの意味。手元のわずかな物や金を頼りにして何とか生活を続けるという意味

コラム

  • get byに似るがscrape byはより苦しく切迫したニュアンスで使われ、『かろうじて合格する』のように成功や維持がぎりぎりである点を強調する。

「何とか暮らしていく」のレベル別の例文

「何とか暮らしていく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do somehow live with little money.

    ○ I can get by with little money.

    「何とかする」を do で直訳せず、get by を使います。

  • × I live somehow on my salary.

    ○ I can make ends meet on my salary.

    収入で生活費をまかなう意味では、make ends meet が自然です。

「何とか暮らしていく」の英語についてよくある質問

Q. 「何とか暮らしていく」を英語で一言で言うと？
get by が最も一般的です。特に、厳しい状況でも何とかやっていくという意味で使います。
Q. scrape by と get by の違いは？
get by は「何とかやっていく」という一般的な表現で、scrape by はさらに苦しく、ぎりぎりの状況を強調します。
Q. 「何とか暮らしていく」のビジネス向けの言い方は？
scrape by はくだけた表現です。仕事や報告書では、manage to cover living expenses などの説明的な表現が一般的です。

「何とか暮らしていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「何とか暮らしていく」の英語が載っている単語帳

1 / 1