かみそりの刃

「かみそりの刃」の英語

「かみそりの刃」は英語で razor blade と言います。razor はかみそり本体、razor blade は刃の部分を指します。razor edge は「非常に鋭い刃先」という意味で、物としてのかみそりの刃には razor blade が一般的です。

「かみそりの刃」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
razor edge
かみそりの刃という物ではなく、非常に鋭い刃先を表す表現です。
This knife has a razor edge, so handle it carefully.
このナイフは刃先が非常に鋭いので、注意して扱ってください。
razorblade
razor bladeと同じ意味の一語表記です。使われますが、二語表記のrazor bladeのほうが一般的です。
A razorblade was hidden inside the old wooden box.
古い木箱の中にかみそりの刃が隠されていました。

razor edge

意味

例文

He cut his thumb on the razor edge.

彼はかみそりの刃で親指を切った。

コアイメージ

かみそりの金属製の刃先で非常に薄く鋭い切断面

英英

The sharp, thin cutting edge of a razor.

語源

razor edgeは、razor（剃刀）とedge（刃先）が結合した語で、razorはラテン語radere「削る・こする」から派生し、edgeは古英語ecgが発展して刃先を意味する

コラム

  • 物理的なかみそりの刃を指す基本的な語で、刃による切り傷や危険を説明する場面で用いられることが多い

razorblade

意味

例文

She found a razorblade on the sidewalk and warned the others.

彼女は歩道でかみそりの刃を見つけ、他の人に注意を促した。

コアイメージ

かみそりの刃としての金属製の薄い鋭利な刃先部分を指す

英英

A thin.

語源

razorbladeは、razor（剃刀を表す語）とblade（刃）から成る複合語で、razorはラテン語radere（削る）を語源とし、bladeは古英語blæd（葉・刃）に由来する。

コラム

  • 英語ではrazorbladeはかみそりの刃そのものを指す語で、器具本体を指すrazorと区別して使われることが多い

「かみそりの刃」のレベル別の例文

「かみそりの刃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I replaced the razor.

    ○ I replaced the razor blade.

    razorだけでは、かみそり本体を交換したという意味になりやすく、刃だけを交換したことを明確にできないためです。

  • × There was a razor edge in the package.

    ○ There was a razor blade in the package.

    物としてのかみそりの刃にはrazor bladeが自然です。razor edgeは非常に鋭い刃先を表します。

「かみそりの刃」の英語についてよくある質問

Q. 「かみそりの刃」を英語で一言で言うと？
razor bladeと言います。かみそり本体はrazorで、刃の部分はrazor bladeです。
Q. razor bladeとrazor edgeの違いは？
razor bladeはかみそりの刃という物を指します。razor edgeは、かみそりの刃に限らず、非常に鋭い刃先を表します。
Q. 「かみそりの刃」のビジネスでの言い方は？
製品名や安全案内でもrazor bladeが一般的です。Please store the razor blades in a locked cabinet.のように使えます。

「かみそりの刃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1