かさばり

「かさばり」の英語

「かさばり」は英語で bulkiness と言います。日常会話では、形容詞の bulky や「場所を取る」という意味の take up a lot of space もよく使われます。

「かさばり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bulkiness
物が場所を取り、持ち運びや収納の邪魔になる性質を表す一般的な名詞です。
The bulkiness of this coat makes it hard to pack.
このコートはかさばるので、荷造りしにくいです。
voluminosity
物の占める空間の大きさを指す性質、かさばり
The voluminosity of the package made it hard to store.
その荷物のかさばりのため、保管が難しかった。

bulkiness

意味

例文

The bulkiness of the package made it hard to carry.

その荷物のかさばりのため、持ち運びが困難だった。

コアイメージ

物が場所を多く占めること、すなわちかさばる性質

英英

the quality of occupying a large amount of space; being bulky

語源

bulkinessは、名詞bulk（塊・かさ）に性質を表す接尾辞-inessを付けた派生語で、文字通り「かさばること」を表す。

コラム

  • bulkinessはin bulkやbulkと同族語で、in bulkが「大量に」という用法を持つ点を押さえると語義の幅が理解しやすい

voluminosity

意味

例文

The voluminosity of the package made it hard to store.

その荷物のかさばりのため、保管が難しかった。

コアイメージ

物の占める空間の大きさを指す性質、かさばり

英英

The amount of space occupied by an object or substance; measurable volume.

語源

voluminosityは、ラテン語volumen（巻物・量）に由来する形容詞voluminousに名詞化接尾辞-ityが付いて『かさばり』の意味になった

コラム

  • 容積としての意味では測定可能な空間の大きさを指し、計量や工学的文脈で用いると空間占有の大きさを強調する。

「かさばり」のレベル別の例文

「かさばり」を英語にするときのよくある間違い

  • × This suitcase has a lot of bulkiness.

    ○ This suitcase is bulky.

    状態を簡単に言うときは、名詞の bulkiness より形容詞の bulky を使うほうが自然です。

「かさばり」の英語についてよくある質問

Q. 「かさばり」を英語で一言で言うと？
bulkiness が一般的です。物が場所を取り、持ち運びや収納の邪魔になる性質を表します。
Q. bulkiness と bulky の違いは？
bulkiness は「かさばり」という名詞、bulky は「かさばる」という形容詞です。日常会話では bulky のほうが使いやすい場合もあります。

「かさばり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1