容積

「容積」の英語

「容積」は英語で volume と言います。容器に入れられる量を強調する場合は capacity、機器の保存容量なら storage capacity と言います。会話では、まだ入る余地を room と表すこともあります。

capacity
容器や空間に入れられる量を表す一般的な語で、特に最大収容量を指すときに使います。
This bottle has a capacity of two liters.
この瓶の容量は2リットルです。
volume
立体そのものが占める空間の大きさや、液体などの体積を表します。
The volume of this tank increases when the liquid is heated.
液体が熱せられると、このタンクの容積は増えます。
storage capacity
機器や設備などがデータや物を保存・収容できる量を表す実用的な表現です。
Please check the storage capacity before we order additional equipment.
追加の設備を注文する前に、保存容量を確認してください。
room
会話で、容器や空間にまだ物を入れられる余地を表す語です。
There is enough room for one more box.
もう一箱入れる余地が十分にあります。

The capaciousness of the hall impressed everyone.

そのホールの広さは皆を感動させた。

物や人を多く入れられる物理的な広さ

capaciousnessは、形容詞capacious（ラテン語capax〈受け入れる力のある〉が起源）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、物の収容力や空間の広さを表す。

中学
The tank has a capacity of 500 liters.

そのタンクの容量は500リットルです。
高校・英検2級
We calculated the volume of the cube.

私たちはその立方体の体積を計算しました。
TOEIC・ビジネス
The new server offers twice the storage capacity of the old one.

新しいサーバーは、古いサーバーの2倍の保存容量を備えています。
日常会話
Is there enough room in the suitcase for my shoes?

スーツケースに私の靴を入れる余地は十分ありますか。

× This bottle has a big volume.

○ This bottle has a large capacity.

容器に入れられる最大量を言う場合は、物理的な体積を表す volume より capacity が自然です。また、容量の大きさには big より large がよく使われます。