かさばる

「かさばる」の英語

「かさばる」は英語で bulky と言います。物の大きさや形で場所を取るときは bulky、扱いにくさまで表すなら cumbersome が自然です。cumbrous は文語的で、日常会話ではあまり使いません。

「かさばる」の英語の使い分け

bulky
物が大きくて場所を取ることを表す、最も一般的な形容詞です。
This winter coat is bulky in my suitcase.
この冬のコートはスーツケースの中でかさばります。
cumbersome
大きくて扱いにくい物や手順について使う一般的な表現です。
The old equipment was cumbersome to carry.
その古い機材は運ぶのが大変でした。
take up too much space
物が広い場所を取りすぎることを具体的に伝える表現です。
This sofa takes up too much space in our apartment.
このソファは私たちのアパートで場所を取りすぎます。
unwieldy
大きさや形のために、持ったり動かしたりしにくい場合に使います。
The package was unwieldy to lift onto the shelf.
その荷物は棚に持ち上げるのが大変でした。

「かさばる」の例文

He struggled to move the cumbrous wardrobe through the narrow doorway.

彼は狭い出入口を通すとき、かさばるワードローブを動かすのに苦労した。

コアイメージ

文語的・やや古風な語で、かさばって扱いにくいことを表す

英英

A somewhat archaic or literary adjective meaning bulky, awkward, or burdensome to manage.

語源

cumbrousは、cumberが古フランス語由来で妨げるの意を持ち、形容詞語尾 -ous と結合して文学的表現で扱われる語になった

コラム

cumbrousはcumbersomeと同義だが現代英語ではcumbersomeのほうが圧倒的に一般的で、cumbrousは文語的な語感で書き言葉に現れやすい

「かさばる」のレベル別の例文

中学
This box is bulky.

この箱はかさばります。
高校・英検2級
The sleeping bag was too bulky to fit in my backpack.

その寝袋はかさばりすぎて、リュックに入りませんでした。
TOEIC・ビジネス
To reduce shipping costs, the company redesigned the product to make it less bulky.

輸送費を削減するため、その会社は製品をよりかさばらない形に設計し直しました。
日常会話
This coat is so bulky that I can't fit it in my bag.

このコートはかさばりすぎて、かばんに入りません。

「かさばる」を英語にするときのよくある間違い

× This bag has a lot of volume.

○ This bag is bulky.

物がかさばるという意味では、自然な形容詞 bulky を使います。
× My suitcase is crowded.

○ My suitcase is bulky.

crowded は人や物が詰まっている状態で、物自体のかさばりには bulky が自然です。

「かさばる」の英語についてよくある質問

Q. 「かさばる」を英語で一言で言うと？

bulky が最も一般的です。衣類や荷物などが大きくて場所を取るときに使います。

Q. bulky と cumbersome の違いは？

bulky は大きくて場所を取ること、cumbersome は大きさなどのために扱いにくいことに重点があります。

Q. 「かさばる」の文語的な英語は？

cumbrous という語がありますが、文語的でやや古風です。現代英語では cumbersome のほうが一般的です。

「かさばる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く