かくまう

「かくまう」の英語

「かくまう」は英語で hide と言います。人を安全な場所に隠して守る場合は shelter も使います。逃亡者などを意図的にかくまう場合は、やや硬い表現の harbor が使われます。

「かくまう」の英語の使い分け

「かくまう」の例文

The ship entered the harbor at dawn.

その船は夜明けに港に入った。

harborのイラスト

コアイメージ

囲って外から守り中を保つイメージで、港や感情を抱く意味につながる

使い方

  • enter the harbor

    港に入る

  • in the harbor

    港で

類義語との違い

harbor: 船を受け入れる港で、動詞は感情を抱く意味を持つ
port: harborと同じ港だが商業的で大きいことが多い
dock: harborが港全体を指すのに対し、dockは船をつなぐ構造物を指す
haven: 安全な避難所を指し、比喩でharborの感情意味と重なる

英英

A protected place by the sea for ships to shelter and anchor; figuratively, to retain an emotion within the mind.

語源

harborは、古英語のherebeorg（避難所）に由来し、安全な場所を意味したことから誰かを守り隠す「～をかくまう」という意味を持つようになった。後に港を指す用法も発達した。

コラム

  • 感情を抱く用法は 'harbor resentment' の例のように否定的な感情を心の中に保つ意味で使われ、比喩的に『内に留める』という感覚で説明できる。

「かくまう」のレベル別の例文

「かくまう」の英語についてよくある質問

Q. 「かくまう」を英語で一言で言うと？
一般的には hide と言います。危険から守る意味なら shelter、逃亡者などを意図的にかくまう場合は harbor が使われます。
Q. shelter と hide と harbor の違いは？
shelter は危険から守ること、hide は見つからないよう隠すこと、harbor は特に逃亡者などを意図的にかくまうことを表します。
Q. 「かくまう」のビジネスメールでの言い方は？
法的・報道的な文脈で逃亡者などをかくまうことを表すなら harbor が使えます。単に保護したという意味なら shelter、見つからないよう隠したという意味なら hide が適切です。

「かくまう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かくまう」の英語が載っている単語帳

1 / 1