お決まりの口上

「お決まりの口上」の英語

「お決まりの口上」は英語で stock phrase と言います。説明や宣伝で繰り返す定型的な口上なら standard spiel、内容のない大げさな発言を批判するなら claptrap が使えます。

「お決まりの口上」の英語の使い分け

stock phrase
何度も使われる定型表現を中立的に指します。
That slogan is a stock phrase, not a real promise.
そのスローガンはお決まりの文句で、本当の約束ではありません。
standard spiel
説明や宣伝で繰り返す定型的な口上で、うんざりした響きを伴うことがあります。
The politician repeated the same standard spiel at every meeting.
その政治家は毎回の集会で同じお決まりの口上を繰り返しました。
claptrap
中身のない大げさな発言を批判する強い語です。
The report avoids claptrap and presents measurable results.
その報告書は空虚な口上を避け、測定可能な成果を示しています。

「お決まりの口上」の例文

I dismissed the idea as claptrap.

私はその考えをナンセンスだと退けた。

コアイメージ

中身が伴わない派手な言葉や見せ場を指し、表面だけで聴衆の賛同や拍手を得ようとすることをさす。

英英

Pretentious or insincere talk or performance intended to attract applause or approval; showy expressions or ideas that lack real substance.

語源

claptrapは、18世紀の劇場で拍手を誘う仕掛けを指したclap＋trapが語源で、もともとは観客の拍手を得る見せ場を意味し、やがて拍手を得るための見せかけの言葉や空虚な主張＝ナンセンスの意に広がった。

コラム

批判的な語で、相手の発言や主張を内容が薄い見せかけだと切り捨てる際によく用いられる。

「お決まりの口上」のレベル別の例文

中学
That is just a stock phrase from the book.

それはその本のお決まりの文句にすぎません。
高校・英検2級
The speaker repeated his standard spiel before answering questions.

その話し手は質問に答える前に、お決まりの口上を繰り返しました。
TOEIC・ビジネス
The sales presentation was full of claptrap instead of specific plans.

その営業プレゼンテーションは具体的な計画ではなく、空虚な口上に満ちていました。
日常会話
That is the same old spiel again.

またいつものお決まりの口上だね。

「お決まりの口上」を英語にするときのよくある間違い

× say a spiel

○ give a spiel

spiel と「口上を述べる」を組み合わせるときは、通常 give や deliver を使います。
× claptrap = お決まりの口上

○ claptrap = 中身のない口上

claptrap には内容の薄さを批判する意味が含まれます。

「お決まりの口上」の英語についてよくある質問

Q. 「お決まりの口上」を英語で一言で言うと？

中立的に「定型句」というなら stock phrase が一般的です。批判的に言うなら claptrap が使えます。

Q. stock phrase と standard spiel の違いは？

stock phrase は繰り返し使われる定型表現全般です。standard spiel は説明や宣伝で繰り返される一続きの口上を指します。

Q. 「お決まりの口上」をビジネスでどう言う？

中立的な文脈では stock phrase や standard spiel が使えます。相手の発言を強く批判する場合には claptrap を使います。

「お決まりの口上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く