おびえながら

「おびえながら」の英語

「おびえながら」は英語で timidly と言います。恐怖をはっきり示すなら fearfully、緊張や不安を表すなら nervously とも言えます。

「おびえながら」の英語の使い分け

timidly
おどおどと自信なさそうに行動する様子を表す、日常的な表現です。
The child timidly approached the puppy.
その子はおびえながら子犬に近づきました。
hesitantly
不安や迷いからためらいながら行動する様子を表します。
She hesitantly opened the old door.
彼女はためらいながら古いドアを開けました。
timorously
恐れで萎縮した様子を表す、やや硬い書き言葉です。
He timorously raised his hand.
彼はおびえながら手を挙げました。

「おびえながら」の例文

She timorously entered the interview room.

彼女はおどおどと面接室に入った。

コアイメージ

恐れや不安でためらい萎縮した態度を示す

英英

In a fearful or timid manner, showing apprehension, hesitation, or lack of confidence.

語源

timorouslyは、ラテン語timor（恐れ）を源とする形容詞timorousに副詞化接尾辞-lyが付いて「おどおどと」の意味になった。

コラム

timorouslyは書き言葉で用いられることが多く日常会話ではtimidlyやhesitantlyといった語がよく使われる。

「おびえながら」のレベル別の例文

中学
The boy timidly stood behind his mother.

その少年はおびえながら母親の後ろに立ちました。
高校・英検2級
She hesitantly asked whether she could join them.

彼女はためらいながら、自分も参加してよいか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The new employee nervously presented his proposal to the board.

その新入社員は緊張しながら取締役会に提案を示しました。
日常会話
I walked in nervously.

私は緊張しながら入っていきました。

「おびえながら」を英語にするときのよくある間違い

× She entered the room timorouslyly.

○ She entered the room timorously.

timorously はすでに副詞なので、さらに ly は付けません。
× He answered timidly the question.

○ He timidly answered the question.

timidly のような副詞をこの位置に置くと不自然です。動詞の前に置くと自然です。

「おびえながら」の英語についてよくある質問

Q. 「おびえながら」を英語で一言で言うと？

timidly が一般的です。恐怖をはっきり示す場合は fearfully、緊張や不安を表す場合は nervously も使えます。

Q. timorously と timidly の違いは？

どちらもおどおどした様子を表しますが、timorously はやや硬く、timidly は日常的です。

Q. 「おびえながら」のビジネス場面での言い方は？

緊張しているという意味なら nervously、ためらいを表すなら hesitantly が自然です。おびえた様子を強調する timorously は、ビジネス文書では通常あまり使いません。

「おびえながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く