おばけ

「おばけ」の英語

「おばけ」は英語で ghost と言います。目に見える幽霊や、死者の霊を指す一般的な表現です。怪物のようなおばけなら monster を使うこともあります。

「おばけ」の英語の使い分け

ghost
アメリカ英語/goust/
イギリス英語/gəust/
幽霊や死者の霊など、最も一般的なおばけを表します。
I saw a ghost in the dark.
暗闇でおばけを見ました。
monster
物語や映画に出てくる怪物のようなおばけに使います。
The story has a friendly monster.
その物語には友好的なおばけが登場します。

「おばけ」の例文

The ghost haunted the old house.

幽霊は古い家に取り憑いていた。

コアイメージ

目に見えたり聞こえたりするが、実体がはっきりしない人のかたち。

使い方

believe in ghosts

幽霊を信じる
ghost story

幽霊話
as pale as a ghost

真っ青な

類義語との違い

ghost: 幽霊。死んだ人が姿を見せるとされる存在
spirit: 霊や心のはたらき。幽霊だけでなく魂や気持ちも指す

英英

An invisible spirit of a dead person that some people think can appear to the living; sometimes used for a faint remaining trace or memory from the past.

語源

ghostは、英語で「幽霊」を意味し、古い英語のgast（魂や息）から来て、目に見えない魂や霊を表す言葉に発展した。

コラム

映画や絵本ではghostが目に見えない存在として描かれることが多く、合成語では別の意味になる。

「おばけ」のレベル別の例文

中学
The children think there is a ghost in the closet.

子どもたちはクローゼットの中におばけがいると思っています。
高校・英検2級
Many people still believe in ghosts despite scientific explanations.

科学的な説明があっても、今でも多くの人がおばけを信じています。
TOEIC・ビジネス
The company relocated its office after employees reported seeing a ghost in the old building.

従業員がおばけを見たと報告した後、その会社は事務所を移転しました。
日常会話
Do you believe in ghosts?

おばけって信じる？

「おばけ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an obake.

○ I saw a ghost.

日本語の「おばけ」をそのまま英語にせず、一般的な英語を使います。
× I saw ghost.

○ I saw a ghost.

数えられるおばけを1体指すときは a が必要です。

「おばけ」の英語についてよくある質問

Q. 「おばけ」を英語で一言で言うと？

ghost が一般的です。幽霊や死者の霊を表します。

Q. ghost と monster の違いは？

ghost は幽霊や霊、monster は物語などに出てくる怪物を表すのが一般的です。

Q. 「おばけを信じる」を英語で何と言う？

believe in ghosts と言います。例えば、Do you believe in ghosts? で「おばけを信じますか」です。

Q. 「お化け屋敷」は英語で何と言いますか？

お化け屋敷は英語で haunted house と言います。haunt は「幽霊が出る」という意味の動詞で、過去分詞の haunted で「幽霊に取り憑かれた家」を表します。日本語からの直訳で ghost house と言うと不自然に聞こえるため注意しましょう。例えば「お化け屋敷に行こう」は Let us go to a haunted house. と言えます。

Q. 「おばけが出る」は英語でどう表現しますか？

「おばけが出る」は動詞 haunt を使って表すのが自然です。特におばけが出る場所を主語にする場合は受動態をよく使います。例えば「この城にはおばけが出ます」は This castle is haunted. や A ghost haunts this castle. と言えます。単におばけが目の前に現れたときは A ghost appeared. と表現できます。

Q. ghost の発音で気をつける点はありますか？

ghost は綴りにある h を発音しない黙字です。gh 全体で濁音の /ɡ/ の音になるため、カタカナの「ゴースト」に近い音で発音します。h の音を意識して「グホースト」のように息を漏らして発音しないよう注意しましょう。可算名詞なので、1体なら a ghost、複数なら ghosts となります。

Q. ghost、spirit、phantom の違いは何ですか？

最も一般的なおばけや幽霊は ghost です。一方、spirit は肉体を離れた「霊や精神」全般を指し、怖くない守護霊なども含みます。phantom は「幻影」や「姿が見え隠れする幽霊」という文芸的な響きがあります。口語では spook も「おばけ」を指す単語として使われます。

Q. 可愛い「おばけちゃん」は英語で何と言いますか？

親しみやすいおばけは friendly ghost や cute ghost、little ghost などと表現します。子ども向けのアニメや絵本に登場する怖くないキャラクターにぴったりです。例えば「あの白いおばけちゃんはとても可愛い」は That little white ghost is so cute. のように言うことができます。

Q. 日本の「妖怪」はおばけとして英語でどう説明しますか？

日本の妖怪に対応する定訳はないため、Japanese folklore monster（民話の怪物）や supernatural creature（超自然的な生き物）と説明するのが自然です。河童や天狗などを紹介するときは、そのまま Kappa と言ったあとに a Japanese water spirit などのように補足すると伝わります。