おてんば娘

「おてんば娘」の英語

「おてんば娘」は英語で tomboy と言います。活発で男の子っぽい遊びや服装を好む女の子には tomboy が自然です。hoyden は古風で、辞書や文学作品以外ではあまり使いません。

「おてんば娘」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hoyden
礼儀や規範にあまりとらわれず活発に振る舞うおてんば娘を指す
She was a hoyden who loved climbing trees.
彼女は木登りが大好きなおてんば娘だった。
tomboy
男の子っぽい遊びや服装を好む女の子に使う日常語です。
My niece is a tomboy who loves hiking.
私のめいは、ハイキングが大好きなおてんば娘です。

hoyden

意味

例文

She was a hoyden who loved climbing trees.

彼女は木登りが大好きなおてんば娘だった。

コアイメージ

礼儀や規範にあまりとらわれず活発に振る舞うおてんば娘を指す

英英

a spirited girl who behaves boldly and playfully, often in ways seen as unfeminine

語源

hoydenは、16世紀ごろから記録され、粗野や大胆さを表す語が女性に対して用いられるようになり『おてんば娘』の意味で定着した

コラム

  • 日常会話ではやや古く感じられ、辞書や文学の訳注で出会うことが多い

tomboy

意味

例文

My niece is a tomboy and prefers jeans to dresses.

私の姪はおてんば娘で、ドレスよりジーンズを好む。

コアイメージ

おてんば娘で、走り回ったり力仕事や外遊びを好む、男の子っぽい行動をする女の子を指す

英英

A girl who enjoys rough, energetic activities and behaves in ways traditionally associated with boys, often preferring practical clothes and active play.

語源

tomboyは、16世紀の英語で「やんちゃな男の子」を指した語が女児に転用され、やがて「男の子のように活動的な女の子」を意味するようになった

コラム

  • 英語のtomboyは子どもや若い女性の行動や服装の好みを示す語で、例文のジーンズを好むという用法と整合する

「おてんば娘」のレベル別の例文

「おてんば娘」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a tomboy girl.

    ○ She is a tomboy.

    tomboy 自体が女の子を表す名詞なので、girl は不要です。

  • × She is tomboy.

    ○ She is a tomboy.

    tomboy は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「おてんば娘」の英語についてよくある質問

Q. 「おてんば娘」を英語で一言で言うと？
日常的には tomboy が一般的です。男の子っぽい遊びや服装を好む女の子を表します。
Q. tomboy と hoyden の違いは？
tomboy は現在も使われる一般的な語ですが、hoyden は古風で、辞書や文学作品で見かけることが多い語です。
Q. 「おてんば娘」の英語を子どもに使うときは？
その子が活発で男の子っぽい遊びを好むなら tomboy が使えます。単に元気な性格を言うだけなら a spirited girl も自然です。

「おてんば娘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1