男勝りな

「男勝りな」の英語

「男勝りな」は英語で tomboyish と言います。女の子や女性の活発で少年っぽい性格には、日常的にこの表現が使えます。

「男勝りな」の英語の使い分け

tomboyish
女の子や女性の活発で少年っぽい性格を表す、自然な日常表現です。
She was tomboyish and loved climbing trees as a child.
彼女は子どものころ男勝りで、木登りが大好きでした。
strong-willed
特に大人の女性について、意志が強く気が強い、男勝りな印象を表す形容詞です。
She is strong-willed and never gives up easily.
彼女は気が強く、簡単には諦めません。

「男勝りな」の例文

She gave a hoydenish laugh during the picnic.

彼女はピクニックでおてんばな笑い声をあげた。

コアイメージ

「おてんばな」女の子が元気で大胆に振る舞い、やや粗野で活発な様子を表す

英英

Characterized by boisterous, tomboyish behavior; lively and somewhat rough in a spirited, girlish way.

語源

hoydenishは、名詞hoyden（おてんばの少女）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いてできた語で、hoyden は16世紀ごろに子供の粗野で生意気な振る舞いを指す語として現れた。

コラム

hoydenish は若い女性のはつらつとした騒がしさを表すが、日常会話ではやや古めかしく感じられることがある。

「男勝りな」のレベル別の例文

中学
My sister is tomboyish and plays soccer every day.

私の姉は男勝りで、毎日サッカーをします。
高校・英検2級
Although she looks quiet, her tomboyish personality is surprisingly energetic.

彼女はおとなしく見えますが、男勝りな性格は驚くほど活発です。
TOEIC・ビジネス
Her assertive leadership helped the team complete the project on time.

彼女の積極的なリーダーシップが、チームの期限内のプロジェクト完了に役立ちました。
日常会話
You were pretty tomboyish when you were younger, weren't you?

君は若いころ、かなり男勝りだったよね？

「男勝りな」を英語にするときのよくある間違い

× She is manly.

○ She is tomboyish.

manly は通常、男性のような力強さや男らしさを表し、女性の活発で少年っぽい性格には tomboyish のほうが自然です。

「男勝りな」の英語についてよくある質問

Q. 「男勝りな」を英語で一言で言うと？

日常的には tomboyish が一般的です。女性の活発で少年っぽい性格を表します。

Q. tomboyish と strong-willed の違いは？

tomboyish は活発で少年っぽい性格を表し、strong-willed は特に意志が強く、気が強いことを表します。大人の女性の「男勝りな」性格には strong-willed が合う場合もあります。

Q. 「男勝りな」を英語で自然に言うには？

She is tomboyish. が自然です。大人の女性については、文脈によって She is strong-willed. や She is assertive. なども使えます。

「男勝りな」と関連する日本語の英語

「男勝りな」と語尾違いの言い方

男勝りのtomboyish

ほかの日本語から英語を引く