男勝りの女性

「男勝りの女性」の英語

「男勝りの女性」は英語で、若い女性なら tomboy、成人女性をほめるなら a strong, independent woman と言います。tomboy は主に、男の子っぽい服装や行動をする女の子や若い女性を指します。成人女性の強さや自立心をほめる場合は、strong, independent woman などが自然です。

「男勝りの女性」の英語の使い分け

tomboy
主に女の子や若い女性の、男の子っぽく活発な性格や服装を表します。成人女性一般の「男勝り」という意味で使うと、年齢や文脈によっては不自然です。
She was a tomboy who loved climbing trees.
彼女は木登りが大好きなおてんば娘でした。
a strong, independent woman
成人女性の強さや自立心をほめる表現で、「男勝りの女性」を肯定的に表したいときに使えます。
She is a strong, independent woman who takes the lead at work.
彼女は職場で率先して行動する、強く自立した女性です。

「男勝りの女性」の例文

My niece is a tomboy and prefers jeans to dresses.

私の姪はおてんば娘で、ドレスよりジーンズを好む。

コアイメージ

おてんば娘で、走り回ったり力仕事や外遊びを好む、男の子っぽい行動をする女の子を指す

英英

A girl who enjoys rough, energetic activities and behaves in ways traditionally associated with boys, often preferring practical clothes and active play.

語源

tomboyは、16世紀の英語で「やんちゃな男の子」を指した語が女児に転用され、やがて「男の子のように活動的な女の子」を意味するようになった

コラム

英語のtomboyは子どもや若い女性の行動や服装の好みを示す語で、例文のジーンズを好むという用法と整合する

「男勝りの女性」のレベル別の例文

中学
My sister is a tomboy and loves playing soccer.

私の姉はおてんばで、サッカーが大好きです。
高校・英検2級
As a child, Emma was a tomboy who preferred outdoor games.

子どもの頃、エマは屋外の遊びを好むおてんば娘でした。
TOEIC・ビジネス
The article describes her as a tomboy during her school years.

その記事は、学生時代の彼女をおてんばな女の子だったと描いています。
日常会話
I was such a tomboy growing up.

私は子どもの頃、本当におてんばだったよ。