おせっかいな人
「おせっかいな人」の英語
「おせっかいな人」は英語で meddler と言います。meddler は他人の事柄に干渉する人全般を指す基本語です。nosy-parker は私生活を詮索する人に使うくだけた表現です。
「おせっかいな人」の英語の使い分け
他人の事柄に干渉する人全般を指す、基本的な名詞です。
他人の私生活を詮索する人を指す、くだけた口語表現です。
nosy-parkerの別つづりで、日常会話向けのくだけた表現です。
例文
He's a meddler who pokes into other people's lives.
彼は他人の生活に首を突っ込むおせっかいな人だ。
コアイメージ
おせっかいな人、周囲に干渉して首を突っ込む人
英英
A person who interferes in others' affairs, especially by prying or offering unwanted help or advice.
語源
meddlerは、meddle（干渉する・混ぜる）から派生した名詞で、古い混ぜるを表す語に由来し『不要に手を出す人』という意味で用いられる。
コラム
- 日常会話では冗談めかして使われることもある一方、公的文書やニュースではforeign meddlingのように重大な干渉を指すことがある。
「おせっかいな人」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a nosy-parker. Stay out of my room.
おせっかいな人にならないで。私の部屋に口を出さないで。
- 高校・英検2級
Our neighbor, a notorious meddler, kept asking about my family's private problems.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized a foreign meddler for interfering in a neighboring country's election.
- 日常会話
You're such a nosey-parker!
本当におせっかいなんだから！
「おせっかいな人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a meddler person.
○ He is a meddler.
× She is a nosy-parker in my private life.
○ She is a nosy-parker who pries into my private life.
nosy-parkerは人を表す名詞なので、干渉する対象はwho以下などで表します。