干渉的な

「干渉的な」の英語

「干渉的な」は英語で meddlesome と言います。人の私事に口を出す「おせっかいな」という意味なら、これが自然です。立ち入りすぎる場合は intrusive、やや特殊な形容詞として busybodied もあります。

meddlesome
人の私事に口を出す、おせっかいで迷惑な性質を表します。
Our meddlesome neighbor asks about everyone’s plans.
近所のおせっかいな人は、みんなの予定を尋ねます。
intrusive
他人のプライバシーや領域に立ち入りすぎる場合に使います。
His intrusive questions made me uncomfortable.
彼の立ち入りすぎた質問に、私は不快な気持ちになりました。
interfering
他人の問題や行動に干渉して、邪魔をする性質を表します。
She can be quite interfering with her adult children.
彼女は成人した子どもたちにかなり干渉することがあります。
busybodied
おせっかいな人が他人の私事に関わる性質を表す、やや特殊な語です。
A busybodied coworker keeps asking about my family.
おせっかいな同僚が、私の家族について何度も尋ねてきます。

私のおせっかいな隣人は個人的な質問をしてくる。

おせっかいな人が他人の私事に無遠慮に関わることを指す

busybodiedは、busybodyと-edから形成され、busybodyは他人に干渉する人を指し、そこから形容詞化しておせっかいな性質を表す語

中学
My meddlesome aunt asks about my friends.

私のおせっかいなおばは、私の友達について尋ねます。
高校・英検2級
The intrusive reporter asked about the actor’s private life.

その記者は俳優の私生活に踏み込みすぎた質問をしました。
TOEIC・ビジネス
Managers should avoid interfering in the team’s workflow.

管理職はチームの業務の進め方に干渉するのを避けるべきです。
日常会話
Stop being so meddlesome!

そんなにおせっかいを焼くのはやめて！

× He is interference in my personal affairs.

○ He is interfering in my personal affairs.

interferenceは名詞なので、性質を表す形容詞 interfering を使います。
× She is a busybodied.

○ She is a busybody.

busybodiedは形容詞で、人を指す名詞は busybody です。