いやになるほど

「いやになるほど」の英語

「いやになるほど」は英語で disgustingly と言います。不快になるほど極端であることを表す、否定的なニュアンスの副詞です。単なる「とても」なら very が自然です。

「いやになるほど」の英語の使い分け

disgustingly
不快になるほど極端だと強調する、否定的なニュアンスの副詞です。
He is disgustingly rich.
彼はいやになるほどお金持ちです。

コアイメージ

嫌悪感を抱かせるほど極端に、非常にの意味を強める副詞

英英

To a degree that causes disgust; used as an intensifier meaning extremely, often carrying a negative nuance.

語源

disgustinglyは、disgusting（嫌悪を引き起こす）に副詞化の-lyがついて「嫌悪を感じさせるほど・非常に」の意味になった

コラム

強調の副詞として非常にの意味で使われるが、不快さを伴う文脈ではその否定的なニュアンスが目立つ

「いやになるほど」のレベル別の例文

中学
This room is disgustingly dirty today.

この部屋は今日、いやになるほど汚いです。
高校・英検2級
The advertisement made a disgustingly dishonest claim about the product.

その広告は、その製品についていやになるほど不誠実な主張をしました。
TOEIC・ビジネス
The company’s disgustingly high fees frustrated many users.

その会社のいやになるほど高い料金が、多くの利用者をいら立たせました。
日常会話
That smell is disgustingly strong.

そのにおい、いやになるほどきついね。

「いやになるほど」を英語にするときのよくある間違い

× The hotel was disgustingly comfortable.

○ The hotel was extremely comfortable.

disgustingly は不快感を伴うため、単なる強調には使いません。

「いやになるほど」の英語についてよくある質問

Q. 「いやになるほど」を英語で一言で言うと？

disgustingly が使えます。「不快になるほど」という否定的な気持ちを伴う表現です。

Q. disgustingly と very の違いは？

very は単に「とても」と強める語です。disgustingly は「いやになるほど」という不快感を含みます。

Q. 「いやになるほど」を英語でビジネスに使えますか？

使えますが、否定的で強い表現です。ビジネスでは、必要に応じて extremely や unreasonably などのほうが適切な場合があります。

「いやになるほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く