例文

コアイメージ

触覚・視覚・言動などで本能的に嫌だと感じさせる中心的な不快感のイメージ

関連語

使い方

• a nasty shock

  ひどいショック

• a nasty surprise

  ひどい驚き

• a nasty smell

  不快なにおい

• a nasty remark

  ひどい発言

• be nasty to

  〈人〉に意地悪をする

類義語との違い

nasty: いやで不快、時に人の意地悪さや汚さも示す
unpleasant: 不快で感じがよくない、温和な否定
mean: 人が意地悪で冷たい性格を表す
awful: 非常にいやでひどい、強い否定や驚きも含む

英英

Very unpleasant or unkind; causing discomfort or pain; having a bad smell, taste, or appearance.

語源

nastyは、中世英語で「不快な」「粗野な」を意味した語に由来し、現代英語で「いやな」の意味が定着した

コラム

• 日常会話では a nasty comment のように言動の嫌らしさを示す場面で使われ、天候や出来事のひどさを表す比喩もよく見られる