いやな

「いやな」の英語

「いやな」は英語で nasty と言います。人の嫌な言動や、ぞっとする出来事など、強い不快感に使います。一般的で控えめな「不快な」なら unpleasant が使えます。

「いやな」の英語の使い分け

「いやな」の例文

She received a nasty comment.

彼女は嫌なコメントを受けた。

nastyのイラスト

コアイメージ

触覚・視覚・言動などで本能的に嫌だと感じさせる中心的な不快感のイメージ

関連語

( 副) nastily： 不快に

( 名) nastiness： 不快さ

↔︎( 形) kind： 親切な

↔︎( 形) pleasant： 心地よい

使い方

  • a nasty shock

    ひどいショック

  • a nasty surprise

    ひどい驚き

  • a nasty smell

    不快なにおい

  • a nasty remark

    ひどい発言

  • be nasty to

    〈人〉に意地悪をする

類義語との違い

nasty: いやで不快、時に人の意地悪さや汚さも示す
unpleasant: 不快で感じがよくない、温和な否定
mean: 人が意地悪で冷たい性格を表す
awful: 非常にいやでひどい、強い否定や驚きも含む

英英

Very unpleasant or unkind; causing discomfort or pain; having a bad smell, taste, or appearance.

語源

nastyは、中世英語で「不快な」「粗野な」を意味した語に由来し、現代英語で「いやな」の意味が定着した

コラム

  • 日常会話では a nasty comment のように言動の嫌らしさを示す場面で使われ、天候や出来事のひどさを表す比喩もよく見られる

「いやな」のレベル別の例文

「いやな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel nasty about this.

    ○ I feel uncomfortable about this.

    自分が不快に感じるという意味では、nastyよりuncomfortableが自然です。

  • × a nasty weather

    ○ nasty weather

    weatherは数えられない名詞なので、通常aを付けません。

「いやな」の英語についてよくある質問

Q. 「いやな」を英語で一言で言うと？
nasty が代表的です。人の嫌な言動や、強い不快感を与える出来事に使います。
Q. nasty と unpleasant の違いは？
nasty は不快感や嫌らしさが強めで、unpleasant は「不快な」と比較的控えめに述べる表現です。
Q. 「いやな」を英語の会話でどう言えばいい？
強い嫌らしさや不快感を表すなら nasty、単に不快だと伝えるなら unpleasant が自然です。

「いやな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「いやな」の英語が載っている単語帳

1 / 1