あてにならなさ
「あてにならなさ」の英語
「あてにならなさ」は英語で unreliability と言います。予定・情報・人などが頼れない性質を表す名詞で、lack of reliability も自然です。unreliableness はまれな語なので、通常は避けます。
「あてにならなさ」の英語の使い分け
人や情報などが信頼できない性質を表す、最も一般的な名詞です。
lack of reliability
信頼性が欠けていることを説明的に表す、分かりやすい表現です。
「あてにならなさ」の例文
We were frustrated by the unreliableness of the schedule.
私たちはスケジュールのあてにならなさに苛立った。
コアイメージ
あてにならなさ、予定や物事が頼りにならない性質を指す
英英
The state or quality of being unreliable; the lack of reliability in people, plans, or things.
語源
unreliablenessは、接頭辞un-と形容詞reliableに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、reliableはrely（頼る）＋-ableから成る
コラム
- unreliablenessは英語では稀に使われる形で、同義の一般的な語はunreliabilityであることから、語形の違いに注意する必要がある
「あてにならなさ」のレベル別の例文
- 中学
The unreliability of the bus service makes me late.
- 高校・英検2級
The report highlighted the unreliability of online rumors during emergencies.
- TOEIC・ビジネス
We should address the unreliability of the current delivery data.
- 日常会話
That app's unreliability drives me crazy.
「あてにならなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The schedule has much unreliable.
○ The schedule's unreliability causes problems.
unreliableは形容詞なので、性質を表す名詞として使う場合はunreliabilityを使います。
× unreliableness
unreliablenessも意味は通じますが、英語ではunreliabilityのほうが一般的です。