あざ笑うように

「あざ笑うように」の英語

「あざ笑うように」は英語で mockingly と言います。軽蔑や不信を込めて鼻で笑う感じなら scoffingly が合い、文章では derisively も使われます。

「あざ笑うように」の英語の使い分け

mockingly
人をまねたり、からかったりして嘲る感じの一般的な表現です。
He smiled mockingly at my suggestion.
彼は私の提案をあざ笑いました。
scoffingly
軽蔑や不信を込めて、鼻で笑うような場面に使います。
She laughed scoffingly at his excuse.
彼女は彼の言い訳を鼻で笑いました。
derisively
文章や報道などで、相手を見下して嘲る場面に使います。
The crowd laughed derisively at the failed performance.
観客は失敗した演技を嘲笑しました。

コアイメージ

相手をあざ笑うように、軽蔑や不信をこめて鼻で笑う

英英

Showing contempt or disbelief by mocking someone, often with a sneer or derisive laugh.

語源

scoffinglyは、scoff（嘲る）から派生した副詞で、scoffは古くから嘲りを表す語根をもつ語として発達し、さらに-ingと-lyが付いて副詞化した

コラム

scoffinglyはlaughやsayなどの動詞を修飾して用いられ、しばしばatを伴ってscoffingly at の形で目的語を嘲る表現になる

「あざ笑うように」のレベル別の例文

中学
He laughed mockingly when I made a small mistake.

私が小さな間違いをすると、彼はあざ笑いました。
高校・英検2級
The actor spoke mockingly about the reporter's unlikely claim during the interview.

その俳優はインタビュー中、記者のありそうにない主張をあざ笑うように話しました。
TOEIC・ビジネス
In the meeting, the manager responded mockingly to the proposal's unrealistic budget.

会議で、その管理職は提案の非現実的な予算をあざ笑うように応じました。
日常会話
“You call that a plan?” she asked mockingly.

「それを計画って呼ぶの？」と彼女はあざ笑うように尋ねました。

「あざ笑うように」を英語にするときのよくある間違い

× He laughed scoffingly me.

○ He laughed scoffingly at me.

laugh は嘲る相手を at で示します。
× He did scoffingly at my idea.

○ He scoffed at my idea.

scoffingly は副詞なので、do の目的語のようには使いません。

「あざ笑うように」の英語についてよくある質問

Q. 「あざ笑うように」を英語で一言で言うと？

mockingly が最も一般的です。軽蔑や不信を込めて鼻で笑う場合は scoffingly も使えます。

Q. scoffingly と mockingly の違いは？

mockingly は人や発言をまねたり、からかったりする広い表現です。scoffingly は軽蔑や不信を込めて鼻で笑うニュアンスがあります。

Q. 「あざ笑うように」のビジネスメールでの言い方は？

He responded in a mocking tone. のように in a mocking tone とすると、相手の返答が嘲るようだったと比較的客観的に伝えられます。

「あざ笑うように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く