ふわふわ感

「ふわふわ感」の英語

「ふわふわ感」は英語で fluffiness と言います。枕やぬいぐるみなど、空気を含んだ柔らかさには fluffiness、衣類や布製品の触り心地には a soft, fluffy texture も自然です。

「ふわふわ感」の英語の使い分け

  • fluffiness

    枕やぬいぐるみなど、空気を含んだ柔らかさに使います。

    I love the fluffiness of this toy.

    このおもちゃのふわふわ感が大好きです。

  • a fluffy feel

    衣類や布製品のふわふわした触り心地を自然に表します。

    This blanket has a fluffy feel.

    この毛布はふわふわした触り心地です。

  • a soft, fluffy texture

    衣類や寝具などの、柔らかくふわふわした手触りを説明する表現です。

    The fabric has a soft, fluffy texture.

    その布地は柔らかくふわふわした手触りです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
featheriness
ふわふわ感は羽毛のように軽く柔らかく、触れるとふんわりする感触
I loved the featheriness of the new sweater.
私は新しいセーターのふわふわ感が気に入った。
fluffiness
枕やぬいぐるみなど、空気を含んだ柔らかさに使います。
I love the fluffiness of this toy.
このおもちゃのふわふわ感が大好きです。
woolliness
羊毛や繊維が空気を含んで柔らかく膨らんでいるために感じられるふわふわした触感
I love the woolliness of this scarf against my skin.
このマフラーのふわふわ感が肌に心地よい。

featheriness

意味

例文

I loved the featheriness of the new sweater.

私は新しいセーターのふわふわ感が気に入った。

コアイメージ

ふわふわ感は羽毛のように軽く柔らかく、触れるとふんわりする感触

英英

The quality of being soft, light, and fluffy, resembling feathers.

語源

featherinessは、feather（羽毛）＋-iness（性質）から成り、羽毛の軽さや柔らかさといった性質を表す語として作られた。

コラム

  • 衣類や寝具などの触感を説明するときに用いられ、ふわふわ感とともに保温性や心地よさの指標として言及されることが多い。

fluffiness

意味

例文

The fluffiness of the pillow makes it comfortable.

その枕のふわふわ感が心地よい。

コアイメージ

触れてやわらかく、空気を含んで軽く感じられる感覚を表す、ふわふわ感をさす

英英

The quality of being soft and airy to the touch, producing a light, cushiony sensation.

語源

fluffinessは、fluff（柔らかい繊維の塊や綿毛）に性質を表す接尾辞-inessが付いてできた語で、柔らかさや空気を含む状態を表す

コラム

  • 枕やぬいぐるみ、衣類の素材の触感を表す語として使われ、空気を含むことで生まれるやわらかさを示す

woolliness

意味

例文

I love the woolliness of this scarf against my skin.

このマフラーのふわふわ感が肌に心地よい。

コアイメージ

羊毛や繊維が空気を含んで柔らかく膨らんでいるために感じられるふわふわした触感

英英

The quality or state of being woolly; the soft, fluffy texture of wool or similar fibers, often perceived by touch.

語源

woollinessは、名詞wool（羊毛）に形容詞を作る接尾辞 -y がついてwoollyとなり、さらに状態を表す -ness が付いて『羊毛の性質・ふわふわ感』を表す語になった。

コラム

  • 衣類や小物の説明でwoollinessは触感の良さを表す語として使われ、風合いや保温性を伝える表現として販売文やレビューに頻出する一方、形容詞woollyは比喩的に『曖昧な』という意味でも用いられる点で文脈の区別が生じる

「ふわふわ感」のレベル別の例文

「ふわふわ感」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pillow has much fluffiness.

    ○ The pillow is very fluffy.

    形容詞 fluffy のほうが、物の触り心地を簡潔に表せます。

「ふわふわ感」の英語についてよくある質問

Q. 「ふわふわ感」を英語で一言で言うと？
一般的には fluffiness と言います。会話や商品説明では a fluffy feel や fluffy texture も自然です。
Q. fluffiness と featheriness の違いは？
fluffiness は空気を含んだ柔らかさ全般、featheriness は羽毛のような軽さやふわっとした感触を表します。
Q. 「ふわふわ感」のビジネスメールでの言い方は？
The material has a soft, fluffy texture. のように、soft や fluffy texture を使う表現が一般的です。

「ふわふわ感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1