引用

「引用」の英語

「引用」は英語で quote と言います。人の発言や文章をそのまま示す動詞で、quote from の形なら、どこからの引用かも表せます。日常会話から文章まで幅広く使えます。

「引用」の英語の使い分け

「引用」の例文

She quoted a passage from the book.

彼女はその本の一節を引用した。

quoteのイラスト

ゲームで覚える・約 1 分

quote をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

誰かの言ったことをそのまま取り出して示すイメージ。

関連語

( 名) quotation： 引用

使い方

  • quote from

    〜から引用する

  • quote someone

    〈人〉を引用する

  • quote someone as saying

    〈人〉が〜と言ったと引用する

類義語との違い

quote: 他者の言葉や文を出典を示してそのまま示す
cite: 出典を明示して学術的に引用する
mention: 軽く触れるだけで詳しく引用しない
paraphrase: 言い換えて伝えるが原文をそのまま示さない

英英

To repeat or cite words or passages from another author or speaker, usually with reference to the original source.

語源

quoteは、ラテン語の語幹quot（いくつ）をもとに中世に変化して英語に入った語で、出典や位置を示す用法から他人の言葉をそのまま取り出す＝引用する意味に広がった

コラム

  • 日常会話やメディアで映画やマンガの台詞をそのまま紹介する場面が多く、短い引用を挿入して作品名や話者を示す表現として使われる

「引用」のレベル別の例文

「引用」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a quote from the article.

    ○ I quoted from the article.

    quote は動詞としてそのまま使えます。出典から引用する場合は quote from の形にします。

「引用」の英語についてよくある質問

Q. 「引用」を英語で一言で言うと？
quote が一般的です。人の発言や文章をそのまま示すときに使います。
Q. quote と quote from の違いは？
quote は引用する行為を表し、quote from はどの資料や発言から引用したかを示すときに使います。
Q. 「引用」のビジネスメールでの言い方は？
文書の一部を示す場合は quote や quote from が使えます。出典を明確にするには、資料名を続けるのが一般的です。
Q. 「引用」の名詞の英語と使い分けを知りたい
名詞はquotationやcitationを使います。quotationは一語一句そのまま引いた言葉そのものを指し、citationは学術論文などで根拠として文献を挙げる行為や引用表記を指します。口語やビジネスではquoteも名詞として広く使われます。なお、文章の一部の抜き出しにはexcerpt、参照にはreferenceが適切です。
Q. スライドや図に「出典」「引用」と英語で添える書き方は？
資料の図表やスライドには、Source: （出典）やQuoted from （〜より引用）を添えるのが一般的です。例えば、Source: Ministry of Finance（出典：財務省）や、Quoted from Smith (2021)（スミス［2021］より引用）と記載します。学術的なデータや統計を根拠として引く場合はCited fromもよく使われます。
Q. 英語メールで相手の文章を引用して返信するやり方は？
相手の文章を引用符で囲むかインデントし、前後にコメントを添えて返信します。代表的な導入表現はIn response to your comment below,（下記のコメントへの返答ですが）です。例文: Regarding your question, "Can we reschedule?", Monday works best.（「日程変更できますか？」というご質問ですが、月曜日が最も都合が良いです）。
Q. 引用を表す「qte」などの英語の略語の意味と使い方は？
qteやquot.はquotation（引用）の略語です。また論文などの出典表記では、著者が複数のときに「〜ら」を意味するラテン語由来のet al.（al.の後にピリオド）が多用されます。引用元のページ番号を示す表記では、単一ページならp. 10、複数ページにまたがる場合はpp. 10-15のようにp.とpp.を使い分けるのが原則です。
Q. 英語プレゼンで他者の発言やデータを引用するフレーズは？
口頭での引用にはTo quote ~（〜の言葉を引用すると）やAccording to ~（〜によれば）を用います。例文: To quote the CEO, "Quality is our top priority."（CEOの言葉を引用すれば、「品質こそが最優先事項です」）。スライド上の図表や数値データを説明する際は、As shown in this report,（この報告書に示されている通り、）と切り出すと自然です。
Q. 英語論文で剽窃にならない引用の書き方やルールは？
分野に応じたスタイル（APAやMLAなど）に従い、本文中引用（In-text citation）と文献リストを整えます。一語一句そのまま書き写す直接引用（direct quotation）は引用符で囲みページ数を明記します。自分の言葉で言い換える間接引用（paraphrase）の場合も必ず著者名と発表年を明記し、出典なしで記述する剽窃を防ぎます。

「引用」と関連する日本語の英語

「引用」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「引用」と語尾違いの言い方

「引用」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

「引用」の英語が載っている単語帳

1 / 1