引用できない

「引用できない」の英語

「引用できない」は英語で cannot quote、会話では can't quote と言います。編集・報道などで、内容そのものが引用に適さないという意味なら、やや硬い表現の unquotable も使えます。

「引用できない」の英語の使い分け

「引用できない」の例文

The editor marked the passage as unquotable for the published article.

編集者はその箇所を掲載記事のため引用できないと印を付けた。

ゲームで覚える・約 1 分

unquotable をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

「引用できない」、公に書き写したり引用したりするのに適さない表現や内容を指す

英英

Not suitable for being quoted or reproduced, especially because the words are offensive, private, or legally problematic and therefore should not appear in a public quotation.

語源

unquotableは、否定を表す接頭辞un-とquote（引用する）にable（できる）が付いた語が結合してできた語で、「引用できる」の否定として生まれた

コラム

  • 編集現場では、内容が下品、名誉毀損、または法的リスクを伴うと判断される箇所をunquotable（引用できない）として扱うことがある

「引用できない」のレベル別の例文

「引用できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't citation this sentence.

    ○ I can't quote this sentence.

    citation は名詞なので、ここでは動詞の quote を使います。

「引用できない」の英語についてよくある質問

Q. 「引用できない」を英語で一言で言うと？
一般的に「引用できない」と言うなら cannot quote、会話では can't quote が自然です。内容そのものが引用に適さないという意味を、編集・報道などで硬く表す場合は unquotable が使えます。
Q. unquotable と cannot quote の違いは？
unquotable は内容そのものが引用に不適切、または引用できないという意味の形容詞です。cannot quote は、許可がないなどの理由で話し手が引用できないことを表します。
Q. 「引用できない」のビジネスメールでの言い方は？
相手に引用しないよう依頼するなら、Please do not quote this statement. が自然です。引用許可がないことを明確にするなら、We cannot quote this statement without permission. と言えます。

「引用できない」と関連する日本語の英語

「引用できない」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1