女性比率を高める

「女性比率を高める」の英語

「女性比率を高める」は英語で increase the proportion of women と言うのが自然です。組織などでは increase female representation も使えます。feminise は「女性化する」が中心で、比率を高める意味では文脈を選びます。

increase the proportion of women
女性の割合を高める、説明的で自然な表現です。
The university plans to increase the proportion of women in engineering.
その大学は工学分野の女性比率を高める計画です。
increase female representation
組織や役職などで女性の代表性を高める表現です。
The board wants to increase female representation in senior roles.
取締役会は上級職の女性比率を高めたいと考えています。
increase the percentage of women
女性の割合を数値として述べる、明確で一般的な表現です。
The program aims to increase the percentage of women in technical jobs.
そのプログラムは技術職の女性比率を高めることを目指しています。

その会社は若い女性にアピールするために広告を女性化することに決めた。

ゲームで覚える・約 1 分

feminise をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

外見・性質・文法・構成を女性的にすること

feminiseは、'female'に動詞化接尾辞'-ise'が付いてできた語で、何かを女性的にするという意味を表す。

中学
Our school wants to increase the percentage of girls in science classes.

私たちの学校は理科の授業で女子の割合を高めたいと考えています。
高校・英検2級
The government introduced new measures to increase female representation in local politics.

政府は地方政治における女性比率を高める新たな対策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our annual report highlights efforts to increase female representation in management positions.

当社の年次報告書は、管理職における女性比率を高める取り組みを強調しています。
日常会話
We need to increase the number of women on the team.

チームの女性の数を増やす必要があります。

× We want to feminise the company.

○ We want to increase the proportion of women in the company.

feminise は会社を女性的にする意味で、女性の人数比率を表しません。
× We want to raise the women's rate.

○ We want to increase female representation.

women's rate は不自然で、組織内の女性比率には female representation が使えます。