謝礼
「謝礼」の英語
「謝礼」は英語で honorarium と言います。講演や寄稿などへの一時的な謝礼には honorarium、店員やガイドへのチップには gratuity が自然です。emolument は公職などから得る報酬を指す硬い語です。
「謝礼」の英語の使い分け
講演や寄稿など、一時的な仕事への謝礼に使う正式な語です。
飲食店やツアーで、サービスへのチップを指すやや正式な語です。
speaking fee
講演者に支払う謝礼を具体的に表す、実用的な言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
gratuity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
サービスを受けた客が任意で渡す、少額の謝礼
使い方
類義語との違い
gratuity:
サービスへの謝礼で請求書に含まれることもある語
tip:
客が任意で渡す日常語の少額謝礼、請求書には通常含まれない
英英
A small amount of money given to someone as a thank you for their service or help.
語源
gratuityは、中世ラテン語のgratuitus（好意で与えられた）を経て英語に入り、好意で払うお金＝心づけを意味するようになった。
コラム
- gratuityは「心づけ」を意味し、飲食店やツアーでのチップを指す語で、請求書に"gratuity included"や"gratuity added"とあればチップが含まれているまたは加算されることを示す
例文
コアイメージ
職務やサービスに対して支払われる金銭的な報酬
英英
Payment or compensation received for services, employment, or holding an office.
語源
emolumentは、ラテン語 emolumentum（利益）に由来し、古フランス語などを経て英語に入り、職務や地位から得られる金銭的利益を表す語として定着した。
コラム
- emolumentは法律文書や公的文脈で使われ、公職や役職から得られる金銭的な利益を指すことが多い。
「謝礼」のレベル別の例文
「謝礼」を英語にするときのよくある間違い
× I paid an honorarium to the waiter.
○ I left a gratuity for the waiter.
店員へのチップには gratuity を使うのが自然です。
× I gave him a tip for his lecture.
○ I gave him an honorarium for his lecture.
講演への謝礼は tip ではなく honorarium が適切です。