講演料

「講演料」の英語

「講演料」は英語で speaking fee と言います。honorarium は講演や寄稿などへの謝礼を表す、やや改まった語です。

「講演料」の英語の使い分け

honorarium
講演や寄稿などへの謝礼を表す、やや改まった名詞です。
The guest speaker received an honorarium after the event.
その招待講演者は、イベント後に講演料を受け取りました。
speaking fee
講演者に支払う講演料を、分かりやすく表す一般的な言い方です。
We need to agree on the speaker’s speaking fee.
講演者の講演料について合意する必要があります。
speaker's fee
講演者に支払う料金を表す言い方で、講演料の説明に使えます。
The university will cover the visiting professor’s speaker's fee.
その大学は客員教授の講演料を負担します。

「講演料」の例文

The guest speaker received an honorarium for the lecture.

講演者は講演の謝礼を受け取った。

コアイメージ

謝礼として感謝を示すために支払われる金銭

英英

A payment given as a token of appreciation, often to a speaker or performer rather than as formal salary or contractual fee.

語源

honorariumは、ラテン語 honorarius（名誉に関する）に由来し、名誉や感謝に応じて与えられる金銭を表す語として英語に入った。

コラム

講演や寄稿など一時的な奉仕に対して渡される少額の金銭を指し、感謝の意を示す用途で使われる。

「講演料」のレベル別の例文

中学
She received a speaking fee for her school talk.

彼女は学校での講演に対して講演料を受け取りました。
高校・英検2級
The author donated her speaking fee to a local charity.

その作家は講演料を地元の慈善団体に寄付しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the agreed honorarium in the conference budget.

合意した講演料を会議の予算に含めてください。
日常会話
Did they pay you a speaking fee?

講演料は支払ってくれたのですか。

「講演料」を英語にするときのよくある間違い

× lecture money

○ an honorarium / a speaking fee

lecture money は「講演料」の直訳で不自然です。講演料という項目を表すときは honorarium や speaking fee が自然です。
× He received honorarium.

○ He received an honorarium.

honorarium はこの意味では通常、可算名詞として an を付けます。

「講演料」の英語についてよくある質問

Q. 「講演料」を英語で一言で言うと？

一般的には speaking fee と言えます。honorarium は、講演や寄稿など一時的な活動への謝礼を指す、やや改まった表現です。

Q. honorarium と speaking fee の違いは？

honorarium は謝礼という意味合いがあり、やや改まった語です。speaking fee は講演者に支払う料金を分かりやすく表します。

Q. 「講演料」のビジネスメールでの言い方は？

Thank you for confirming the speaking fee. のように speaking fee を使うと、分かりやすく自然です。

「講演料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く