誤情報の発信者

「誤情報の発信者」の英語

「誤情報の発信者」は英語で someone who spreads misinformation と言います。簡潔で自然な説明表現で、誤情報を意図的に広めたとは限りません。misleader は人を誤った判断に導く人、disinformation peddler は故意の情報操作を批判する硬めの表現です。

「誤情報の発信者」の英語の使い分け

someone who spreads misinformation
誤情報を広める人を自然かつ中立的に説明する表現です。
We should not trust someone who spreads misinformation.
誤情報を広める人を信頼してはいけません。
misinformation spreader
誤情報の拡散者を指す簡潔な名詞表現ですが、someone who spreads misinformation よりやや硬く、使用頻度も低めです。
The article was shared by a misinformation spreader.
その記事は誤情報を広める人物によって共有されました。
misleader
人を誤った判断や行動へ導く人を批判的に指します。誤情報の発信者に限らない、より広い意味の語です。
Activists called him a misleader after his misleading remarks.
誤解を招く発言の後、活動家たちは彼を誤導者と呼びました。
disinformation peddler
故意に偽情報を広める人を強く批判する表現です。中立的なビジネス表現ではありません。
The report described him as a disinformation peddler.
その報告書は彼を偽情報をばらまく人物と表現しました。

コアイメージ

他人を誤った判断や行動に導く人を指す誤導者

英英

a person who causes others to form false beliefs or take wrong actions by providing misleading information

語源

misleaderは、接頭辞mis-（誤って）とleader（導く人）が結合して「人を誤って導く人」の意味になった

コラム

misleaderは名詞で、誤った方向へ人々を導く人物を批判的に指す語として用いられる

「誤情報の発信者」のレベル別の例文

中学
Do not trust people who spread false information online.

オンラインで偽の情報を広める人を信頼してはいけません。
高校・英検2級
The journalist warned readers about people who spread misinformation online.

その記者は、オンラインで誤情報を広める人々について読者に警告しました。
TOEIC・ビジネス
The company removed the account of an employee who was spreading misinformation about the new policy.

その会社は、新しい方針について誤情報を広めていた従業員のアカウントを削除しました。
日常会話
That guy keeps spreading misinformation.

あの人、いつも誤情報を広めているよ。

「誤情報の発信者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a misinformation sender.

○ He is someone who spreads misinformation.

sender はこの意味では不自然で、spread misinformation が一般的です。
× He is a misleader of misinformation.

○ He is someone who spreads misinformation.

misleader は人を誤導する人を指し、of misinformation という形では通常使いません。誤情報の発信者には説明表現が自然です。