許しがたい
「許しがたい」の英語
「許しがたい」は英語で inexcusable と言います。行為や過ちを強く非難する一般的な表現です。unforgivable は「絶対に許せない」という気持ちを表し、unpardonable は硬く強い表現です。
「許しがたい」の英語の使い分け
行為や過ちを強く非難する、最も一般的な表現です。
日常会話でも使いやすく、絶対に許せない気持ちを表します。
Forgetting her birthday was unforgivable.
重大な裏切りや違反を、非常に強く非難する硬めの表現です。
Such cruelty is unpardonable.
そのような残酷さは許しがたいものです。
ゲームで覚える・約 1 分
inexcusable をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her behavior was inexcusable.
彼女の振る舞いは許しがたい。
コアイメージ
「許しがたい」と評価し、行為や態度が道徳的に許されないと強く示すこと
英英
Too bad to be excused; used to describe actions or behavior judged morally unacceptable or deserving of blame.
語源
inexcusableは、in-（否定）＋excusable（許され得る）から成り、文字通り「弁解できない・許されない」を表す
コラム
- inexcusableはしばしばinexcusable behaviorやinexcusable mistakeの形で用いられ、行為の重大な非や責任を強調する表現として使われる
例文
The betrayal was inexpiable.
裏切りは許しがたい。
コアイメージ
許しがたいと同時に行為の結果が取り返しのつかないほど深刻であることを含意する
英英
Not capable of being expiated; describing an act or offense whose consequences cannot be undone or atoned for.
語源
inexpiableは、接頭辞in-（否定）とexpiable（贖える）の結合語で、expiableは古ラテン語expiare「贖う」に由来し「償い得ない」の意で用いられる。
コラム
- inexpiableは裏切りや重大な罪を表す際に用いられ、文脈によっては許しの不可能性だけでなく結果の不可逆性を強調していることが多い
「許しがたい」のレベル別の例文
- 中学
It was inexcusable to lie to your parents.
両親にうそをつくのは許しがたいことでした。
- 高校・英検2級
The manager said the repeated safety violations were completely unpardonable.
- TOEIC・ビジネス
The report described the company’s failure to protect customer data as inexcusable.
- 日常会話
That kind of betrayal is unforgivable.
あのような裏切りは許しがたいよ。
「許しがたい」を英語にするときのよくある間違い
× It was an inexcusable to lie.
○ It was inexcusable to lie.
inexcusableは形容詞なので、anを付けた名詞のようには使いません。
× It is very unexcuse.
○ It is very inexcusable.
「許しがたい」はunexcuseではなく、形容詞inexcusableを使います。