補足説明

「補足説明」の英語

「補足説明」は英語で additional explanation と言います。括弧内に入れる短い補足や但し書きは parenthetical expression と呼び、法律文書や論文などで使います。日常会話では extra information も自然です。

additional explanation
前の説明だけでは足りないときの一般的な言い方です。
I added an additional explanation to my science report.
私は理科のレポートに補足説明を加えました。
extra information
会話や案内で追加情報を気軽に伝える表現です。
Let me give you some extra information.
補足情報をお伝えします。
further explanation
すでにある説明をさらに詳しくするための、やや改まった表現です。
Our email includes further explanation of the updated payment policy.
当社のメールには、更新された支払い方針の詳しい説明が含まれています。
parenthetical expression
括弧内で補足や例外を示す専門的な表現です。
The author uses a parenthetical expression to clarify the meaning of this term.
その著者は、この用語の意味を明確にするため括弧内表現を使っています。

法的文書には例外を明記するための括弧内表現がしばしば含まれる。

括弧の中に入れて補足・例外・限定を示す短い表現

parenthetical expressionは、parenthetical（括弧に関する）がギリシャ語のparenthesis（挿入）を経て英語化し、expression（表現）と結び付いて「括弧内に挿入された表現」を意味するようになった

中学
I wrote an extra explanation in my notebook.

私はノートに補足説明を書きました。
高校・英検2級
The guide provides additional explanation about how to use the machine.

その案内書は、その機械の使い方について補足説明をしています。
TOEIC・ビジネス
For further explanation of the revised policy, please contact our support team.

改訂された方針について詳しい説明が必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。
日常会話
I can give you some more explanation if you need it.

必要なら、もう少し補足説明をします。