括弧内表現
「括弧内表現」の英語
「括弧内表現」は英語で expression in parentheses と言います。parenthetical expression とも言い、こちらは法律文書や学術論文で使われるやや硬い表現です。
「括弧内表現」の英語の使い分け
expression in parentheses
括弧の中にある表現を指す、最も分かりやすく一般的な言い方です。
法律文書や論文などで使われる、括弧内の補足表現を指す硬めの専門的な言い方です。
コアイメージ
括弧の中に入れて補足・例外・限定を示す短い表現
英英
A short expression placed inside parentheses to add clarification, qualification, or additional information within a sentence or clause.
語源
parenthetical expressionは、parenthetical（括弧に関する）がギリシャ語のparenthesis（挿入）を経て英語化し、expression（表現）と結び付いて「括弧内に挿入された表現」を意味するようになった
コラム
- 法律文書や学術論文では括弧内表現を使って補足や例外を明記することが多く、口語では省略されやすい
「括弧内表現」のレベル別の例文
「括弧内表現」を英語にするときのよくある間違い
× parentheses expression
parentheses は括弧そのものを指す語で、括弧内の表現には parenthetical expression または expression in parentheses を使います。
× a expression in parentheses
○ an expression in parentheses
expression は母音で始まるため、不定冠詞は an になります。