被害を受ける

「被害を受ける」の英語

「被害を受ける」は英語で suffer damage と言います。損害や被害を受ける場合に使う一般的な表現です。sustain damage も使えますが、やや硬く、報告書やニュースなどでよく見られます。病気や問題に苦しむ場合は suffer from を使います。

「被害を受ける」の英語の使い分け

  • suffer damage

    損害や被害を受けたと幅広く言う、一般的な表現です。

    The old bridge suffered damage in the storm.

    その古い橋は嵐で被害を受けました。

  • sustain damage

    災害や事故の被害を報告する、やや硬めの表現です。

    Several homes sustained damage in the earthquake.

    地震で数軒の家が被害を受けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suffer
病気や悲しみなどの悪い状態が身に及び、耐えながら影響を受けるイメージ。
suffer from
〜に苦しむ
sustain
必要な力や条件を与えて、ある状態や活動が続くようにする。
sustain damage
損害を受ける

ゲームで覚える・約 1 分

suffer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

suffer

sʌ́fər

意味

sufferのイラスト

例文

He suffered from a serious illness.

彼は重い病気で苦しんだ。

コアイメージ

病気や悲しみなどの悪い状態が身に及び、耐えながら影響を受けるイメージ。

関連語

( 名) sufferer： 苦しんでいる人

↔︎( 動) enjoy： 楽しむ

使い方

類義語との違い

suffer: 苦しむ、つらい状態を受けること
lose: 失う、損害を受ける
hurt: （体や心が）痛む、傷つける

英英

To experience physical or mental pain, a long illness, or a difficult situation; it can also mean to suffer harm or loss.

語源

sufferは、ラテン語sufferre（耐える）から古フランス語や中英語を経て英語に入り、「苦しむ、耐える」の意味になった

コラム

  • sufferは「suffer from＋原因」で病気や問題に苦しむことを表すが、suffer a lossのように目的語をとって「損害を被る」と言う場合もある

sustain

səstéin

意味

sustainのイラスト

例文

The company sustained its growth last year.

その会社は昨年成長を維持した。

コアイメージ

必要な力や条件を与えて、ある状態や活動が続くようにする。

関連語

( 名) sustainability： 持続可能性

( 形) sustainable： 持続可能な

( 形) sustained： 持続的な

↔︎( 動) weaken： 弱める

↔︎( 動) undermine： 弱体化させる

使い方

  • sustain damage

    損害を受ける

  • sustain losses

    損失を被る

  • sustain momentum

    勢いを維持する

類義語との違い

sustain: 支え続けて生活や物が続くようにする、損害を表す用法もある
support: 援助して支える点で似るが経済的・物理的援助に焦点がある
maintain: 維持は正常状態を保つための手入れや修理を指す

英英

To cause something to continue or last; to support or nourish living things; to maintain someone’s strength or an idea; to suffer harm or loss, as in “sustain damage”.

語源

sustainは、ラテン語sustinere（sub＋tenere）を語源とし、古フランス語soutenirを経て英語に入り、物事を支え続けるという意味になった。

コラム

  • sustainは生活や成長などを支え続ける対象を直接取る用法と、建物などが損害を受ける意味で使われる用法の両方があり、文脈でどちらかを判断して使う。

「被害を受ける」のレベル別の例文

「被害を受ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Our house did damage from the flood.

    ○ Our house suffered damage from the flood.

    do damage は「被害を与える」という意味なので、被害を受ける側を主語にはできません。被害を受ける側は suffer damage と言います。

「被害を受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「被害を受ける」を英語で一言で言うと？
損害を受けるという意味なら、基本は suffer damage です。suffer だけでは通常「苦しむ」という意味になります。
Q. 「被害を受ける」の suffer damage と sustain damage の違いは？
どちらも使えますが、suffer damage は一般的で自然な表現です。sustain damage はやや硬く、報告書やニュースなどでよく使われます。
Q. 「被害を受ける」のビジネスメールでの言い方は？
被害状況を報告するメールでは、The facility sustained damage. のように sustain damage を使えます。suffer damage も自然ですが、sustain damage のほうがやや改まった印象です。

「被害を受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「被害を受ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1