苦痛

例文

コアイメージ

からだの異常や傷を知らせる信号のような感覚

関連語

使い方

• be in pain

  痛みがある

• have pain

  痛みがある

• feel pain

  痛みを感じる

• stomach pain

  腹痛

類義語との違い

pain: 体や心が感じる苦しい感覚
injury: けが・体の損傷。痛みの原因になることが多い

英英

It is the uncomfortable feeling you experience when a part of your body is hurt, or the feeling of sadness and unhappiness when you are upset.

語源

painは、ラテン語poena（罰・苦しみ）が古フランス語peineを経て中英語に入り、英語のpainになり「痛み」を表すようになった。

コラム

• painはふつう数えられない名詞（不可算）だが、a painで『厄介な人や出来事』という別の意味になるので文脈に注意

例文

コアイメージ

終わりが見えず何度も襲ってくる苦しみ

関連語

使い方

• suffer torment

  苦痛を受ける

• in torment

  苦しんで

類義語との違い

torment: 激しい精神的・肉体的な苦痛や悩み
pain: 一般的な身体的または心の苦痛
suffering: 長く続くつらさや苦悩
agony: 極度で激しい一時的な苦痛

英英

A state of severe mental or physical suffering, often caused by someone or something that inflicts pain or distress.

語源

tormentは、ラテン語の tormentum（ねじる道具）から入り、ねじられるようなひどい苦痛や拷問を表す語となり、やがて一般の苦痛の意味に広がった

コラム

• tormentは受け身と結びつくことが多く、tormented by〜で「〜に苦しめられる」の意味になる

例文

コアイメージ

激しい身体的痛みとそれに伴う深い精神的苦痛が耐え難く続く

関連語

使い方

• in agony

  苦しみにもだえて

類義語との違い

agony: 激しく長く続く心身の苦悩で逃げ場のない痛みを伴う
pain: 身体的苦痛や不快全般を示し、agonyより弱い場合もある
grief: 喪失に対する深い悲嘆で、agonyの激しい連続性とは別
sorrow: 悲しみや嘆きを表す語で、agonyより感情面で穏やか

英英

A state of extreme physical or mental suffering, often involving intense sadness or distress.

語源

agonyは、苦悩を表す英単語で、古代ギリシャ語 agōn（競争・争い）から。もともと「闘いの苦しみ」を指し、その感覚が強い精神的な苦悩の意味に移った。

コラム

• 英語ではagonyは非常に強い連続した苦痛や苦悩を示す語で、日常の軽い痛みの表現には通常使われない

例文

コアイメージ

体の一部に感じる痛みで、不快な刺激や損傷を知らせる感覚

英英

An unpleasant sensory experience felt in part of the body that signals discomfort or possible injury.

語源

painful sensationは、形容詞painful（pain＋-ful）と名詞sensation（ラテン語sensatio〈sentる＝感覚を感じる〉由来）が結び付いた語で、痛みという感覚を具体的に示す表現である。

コラム

• 日常や医療の場で痛みを主観的に伝える際に用いられ、痛みの場所や性質を続けて説明することで症状を詳述できる。