発送する
「発送する」の英語
「発送する」は英語で ship と言います。荷物や商品の発送には ship が最も一般的で、send out は案内や印刷物をまとめて送る場合に使います。dispatch は公式・緊急対応など硬い場面向けです。
「発送する」の英語の使い分け
荷物や商品を運送業者に引き渡す「発送・出荷」に最も一般的です。
手紙や案内をまとめて送る、配布する場面に向いています。
公式文書や緊急対応など、硬い場面で迅速に送るときに使います。
例文
コアイメージ
倉庫から運送業者に引き渡され、受取人へ届くまでの物の移動過程
関連語
使い方
類義語との違い
ship:
商品や荷物を業者や船で発送する
send:
物や情報を相手に送る、汎用的な表現
deliver:
受取人に届けて手渡す、配達する意味
mail:
郵便で送る、書類や小包を郵送する
英英
To send or deliver something to a place using a ship, plane, truck, or other means of transportation.
語源
shipは、意味は「～を発送する」で、古英語のscip（船）にさかのぼる語で、当初は船で荷を運ぶことを言い、時間をかけて「物を発送する」に意味が広がった
コラム
- 注文関連の表現では受動態で発送状況を伝えることが多く、will be shippedやhas been shippedのような言い方とよく出合う
例文
She sent out the letters this morning.
彼女は今朝手紙を送った。
コアイメージ
品物などを出して相手や別の場所へ送る動き
関連語
類義語との違い
send out:
配布や発送という行為そのものを表し、手段を問わない
send:
送るという広い動作を指し、細かい方法は含まない
mail:
郵便で送ることに限定して用いる表現
ship:
運送手段や物流過程を強調し、商取引で使われやすい
英英
To arrange for something to be delivered or distributed to recipients or other locations.
語源
send outは、send＝送る、out＝外へ、を合わせた形。
コラム
- メールのニュースレターや印刷物を一斉に配信・発送するときによく使われ、個別の送付より配布という動きが強調される。
例文
コアイメージ
離れた場所へ必要なものや人を速やかに送り、役目を果たさせるイメージ
関連語
使い方
-
dispatch goods
商品を発送する
類義語との違い
dispatch:
人や物を公式・迅速に送る意味で、sendより堅い
send:
誰でも使う一般的な『送る』で口語でも可
英英
To send someone or something quickly to a specific location for a certain purpose.
語源
dispatchは、フランス語の dépêcher（急がせる）から英語に入った語で、意味は「～を急送する」
コラム
- dispatchは日常のsendより堅い語で、緊急対応や公式な発送・派遣を表す場面で用いられる
例文
コアイメージ
追い払う、相手や物をその場から離れさせて遠ざける行為を指す
英英
To cause a person, animal, or thing to leave a place, especially by driving them away or ordering them to go.
語源
send awayは、古英語のsend（送る）とaway（離れて）から成り、sendの移動を表す意味にawayが付いて『その場から離れさせる＝追い払う』という意味になった。
コラム
- send awayは人や動物をその場から追い払う表現で、荷物を発送する意味では通常sendやshipを用いるかsend away forのように語を添えて使うことが多い