病院

「病院」の英語

「病院」は英語で hospital と言います。病院や診療所を含む医療機関全般を指す硬い表現として、medical institution が使われることもあります。

「病院」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hospital
病気やけがを診てもらう具体的な病院を指す日常語です。
They built a new hospital near the station.
駅の近くに新しい病院が建てられました。
medical institution
病院や診療所を含む医療機関を指す公式でやや硬い表現です。
The medical institution provides care for local residents.
その医療機関は地域住民に医療を提供しています。

ゲームで覚える・約 1 分

hospital をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hospital

[US] hɑ́spìtl [UK] hɔ́spitl

意味

hospitalのイラスト

例文

They work in a hospital.

彼らは病院で働いている。

コアイメージ

病気やけがを診て治療するための専門家と機械が集まる場所

使い方

  • go to the hospital

    病院へ行く

  • in the hospital

    病院にいる

  • be admitted to the hospital

    入院する

類義語との違い

hospital: 病院。入院や手術ができる大きな医療施設
clinic: 外来が中心で、入院が少ない小さな医療施設
pharmacy: 薬を売る店。治療を行う場所ではない

英英

A large place where people who are ill or hurt go to get medical care and treatment.

語源

hospitalは、ラテン語のhospes（客）から中世ラテン語hospitale「宿泊所」が変化して、旅人や困った人を受け入れる場所からやがて病人を治す場所＝病院の意味になった

コラム

  • 英語では 'go to the hospital' や 'in hospital' のような言い方があり、イギリス英語では入院中を 'in hospital'、アメリカ英語では 'in the hospital' と言うことが多い。

medical institution

意味

例文

The medical institution provides primary care to local residents.

その医療機関は地域住民に一次医療を提供している。

コアイメージ

病院や診療所など患者に医療サービスを提供する組織や場所を指す

英英

An organization or place, such as a hospital or clinic, that provides health care services to patients.

語源

medical institutionは、medical（医療の）+ institution（設立された組織や施設）から成り、医療を提供する組織や場所を表す語として用いられる。

コラム

  • 公式文書や医療政策の文脈でよく使われる語で、特定の施設を指す場合はhospitalやclinicのほうがより具体的で自然な表現となる。

「病院」のレベル別の例文

「病院」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to a medical institution because I had a fever.

    ○ I went to the hospital because I had a fever.

    日常会話で特定の病院を指すなら hospital が自然です。

  • × I went hospital yesterday.

    ○ I went to the hospital yesterday.

    go の後で病院へ行くと言うときは通常 to the hospital とします。

「病院」の英語についてよくある質問

Q. 「病院」を英語で一言で言うと？
hospital です。特定の病院を指す日常会話で最も一般的な表現です。
Q. hospital と medical institution の違いは？
hospital は具体的な病院を指す日常語です。medical institution は病院や診療所を含む医療機関を指す、公式で硬めの表現です。
Q. 「病院」のビジネス文書での言い方は？
具体的な施設なら hospital、医療機関全般を指す公式文書なら medical institution が使われます。
Q. 「病院に行く」は英語で何と言いますか？
風邪などの診察なら go to see a doctor や go to the doctor と言うのが自然です。英語の hospital は救急や入院設備のある大病院を指すため、go to the hospital と言うと大怪我や重病で入院・救急搬送される印象を与えます。例えば「今日病院に行きます」は I am going to see a doctor today. と表現すると、相手に余計な心配をかけずに伝えられます。
Q. hospital と clinic の違いは何ですか？
規模と入院設備の有無が違います。hospital は入院用ベッドや救急病棟、高度医療設備を備えた大病院・総合病院を指します。一方、入院設備のない街の診療所や個人医院は clinic や doctor's office と呼びます。例えば「風邪で近所のクリニックへ行った」と言いたいときは、I went to a local clinic. や I went to the doctor's office. と表現します。
Q. hospital の正しい発音やアクセントは？
最初の音節を強く発音するのがコツです。発音記号は /hɑ́ːspɪtl/ で、アクセントは先頭の hos に置かれます。日本語の「ホスピタル」のように平坦に言わず、最初を強く「ハース」と発声し、後半の pital は力を抜いて「ピトゥ」のように短く添えます。例えば The hospital is near here.（病院はこの近くです）のように練習してみましょう。
Q. カルテや看板での病院の英語表記や略称は？
正式名称では Hospital と書き、略称には Hosp. が使われます。カルテ、処方箋、地図などの限られたスペースでは Hosp. と省略表記されることが一般的です。施設の種類によって、総合病院は General Hospital、大学病院は University Hospital、小規模な診療所は Clinic と表記されます。例えば Midori Hosp. のように看板や案内で見られます。
Q. 病院の受付や診察で使える英語例文は？
予約の確認や自分の症状を伝える定番フレーズを覚えておくと便利です。受付では I have an appointment at three.（3時に予約があります）と言います。診察室では I have a headache and a fever.（頭痛と熱があります）や I have a dull pain in my stomach.（胃に鈍い痛みがあります）のように、痛みの種類を具体的に伝えると正確に診察してもらえます。

「病院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「病院」の英語が載っている単語帳

1 / 1