生計

「生計」の英語

「生計」は英語で livelihood と言います。やや硬い書き言葉で、日常会話では make a living や earn a living が自然です。仕事で生活費を得る意味なら、make a living や earn a living をよく使います。

「生計」の英語の使い分け

make a living
日常会話で、仕事をして生活費を得ることを表します。
She makes a living as a graphic designer.
彼女はグラフィックデザイナーとして生計を立てています。
earn a living
働いて収入を得ることを表す、自然で一般的な表現です。
He earns a living by repairing bicycles.
彼は自転車を修理して生計を立てています。
livelihood
報道や書き言葉で、生活を支える仕事や収入を表します。
Tourism provides a livelihood for many island residents.
観光業は多くの島民の生計を支えています。

「生計」の例文

He depends on fishing for his livelihood.

彼は漁業で生計を立てている。

コアイメージ

仕事や収入がつながって生活を続けるための基本的な仕組み

使い方

earn a livelihood

生計を立てる
lose one's livelihood

生計を失う
means of livelihood

生計の手段

類義語との違い

livelihood: 生計を立てるための仕事や収入の手段
work: 労働や作業などの仕事一般で、日常的によく使われる最も基本的な語
job: 雇われて行う特定の仕事や職務を指し、職名やポジションに焦点がある語
income: 得られる収入や金額そのものを指し、金銭面に焦点がある語
employment: 雇用されている状態や雇用関係を表すやや形式的な語

英英

The means by which you make money to support yourself and meet your basic needs.

語源

livelihoodは、もともと「生活のしかた」を表す語で、次第に「生活を支える手段＝生計」という意味に狭まった。

コラム

livelihoodは報道や書き言葉で使われるやや形式的な語で、日常の口語場面では make a living や earn a living といった表現のほうが自然に聞こえることが多い。

「生計」のレベル別の例文

中学
My parents work hard to make a living.

両親は生計を立てるために一生懸命働いています。
高校・英検2級
Many families struggle to earn a living in rural areas today.

今日、農村地域では多くの家庭が生計を立てるのに苦労しています。
TOEIC・ビジネス
The new policy may protect the livelihoods of local workers.

新しい政策は地元労働者の生計を守る可能性があります。
日常会話
How do you make a living?

どんな仕事で生計を立てているのですか。

「生計」を英語にするときのよくある間違い

× I do a livelihood by teaching.

○ I make a living by teaching.

「生計を立てる」は do ではなく、make a living と表します。
× I make a livelihood by teaching.

○ I make a living by teaching.

日常会話では make a living が一般的です。