正反対

「正反対」の英語

「正反対」は英語で the exact opposite と言います。意見や性質が完全に逆だと伝える日常表現です。文学的・論説的に強い対比を示すなら antithesis なども使います。

「正反対」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
antithesis
文学や論説で、二つのものを強く対比するときの硬い表現です。
The quiet village was the antithesis of the busy capital.
その静かな村は、にぎやかな首都とは正反対でした。
antipode
正反対、特に地球上で直線で反対側に位置する地点を指す
If you dug straight through the Earth from here, you'd reach its antipode.
ここから地球をまっすぐ掘れば、その正反対に到達するだろう。
diametrical opposition
正反対を表す名詞句で、相互に全く逆の立場や性質を示す
The proposal met diametrical opposition from the committee.
その提案は委員会から正反対の反応を受けた。
polar opposition
両極が向かい合うことからはっきりとした正反対を示す
Her conclusion is in polar opposition to the committee's findings.
彼女の結論は委員会の所見と正反対だ。

ゲームで覚える・約 1 分

antithesis をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

antithesis

意味

例文

Her opinion was the antithesis of mine.

彼女の意見は私の正反対だった。

コアイメージ

互いに向かい合って性質や立場が完全に逆であることを示す

英英

a person or thing that is the direct opposite of someone or something else.

語源

antithesisは、ギリシャ語のantiとthesisが結びつき『対置されたもの』を意味し、対置の用法から『正反対』という意味に発展した。

コラム

  • 文学やスピーチで二つの要素を対比させる表現として使われ、強い対照を示す場合に用いられる

antipode

意味

例文

If you dug straight through the Earth from here, you'd reach its antipode.

ここから地球をまっすぐ掘れば、その正反対に到達するだろう。

コアイメージ

正反対、特に地球上で直線で反対側に位置する地点を指す

英英

A point on the Earth's surface exactly opposite another point through the Earth's center; by extension, something that is diametrically opposite.

語源

antipodeは、ギリシャ語antí（反対）＋pous（足）に由来し、元は地球の反対側に位置する地点やそこに住む人を指した。

コラム

  • 地理用語としてある地点の地球を通した反対側の地点を指すことが多く、比喩で性質や立場が完全に逆であることを表すこともある

diametrical opposition

意味

例文

The proposal met diametrical opposition from the committee.

その提案は委員会から正反対の反応を受けた。

コアイメージ

正反対を表す名詞句で、相互に全く逆の立場や性質を示す

英英

Exactly opposite in character, position, or opinion; a situation in which two things are mutually and completely opposed.

語源

diametrical oppositionは、diametrical（直径に関する）とopposition（反対）が結びつき、直径の両端のように互いに逆であることを示す表現

コラム

  • diametricallyという副詞形がよく使われ、名詞句のdiametrical oppositionは学術的・論説的な文で見かける

polar opposition

意味

例文

Her conclusion is in polar opposition to the committee's findings.

彼女の結論は委員会の所見と正反対だ。

コアイメージ

両極が向かい合うことからはっきりとした正反対を示す

英英

A situation in which two things or positions are completely or diametrically opposed, indicating strong contrast or conflict between them.

語源

polar oppositionは、polar（「極に関する」）とopposition（「対立」）が結びつき、文字通り両極が反対を向くイメージから「正反対」を表すようになった

コラム

  • 政治や学術の文で使われ、意見や立場が完全に隔たっていることを強調する表現として用いられる

「正反対」のレベル別の例文

「正反対」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is the exact contrary of me.

    ○ She is the exact opposite of me.

    人や性質の正反対には、contraryよりoppositeが一般的です。

  • × My opinion is opposite him.

    ○ My opinion is the opposite of his.

    oppositeを名詞として使う場合はthe opposite ofの形が自然です。

「正反対」の英語についてよくある質問

Q. 「正反対」を英語で一言で言うと？
日常的には the exact opposite が最も使いやすい表現です。
Q. antithesis と the exact opposite の違いは？
the exact opposite は日常的な表現で、antithesis は文学や論説で強い対比を表す硬い語です。
Q. 「正反対」をビジネスで表す言い方は？
立場や方針が完全に逆だと述べる場合は、in diametrical opposition to が使えます。

「正反対」と関連する日本語の英語

「正反対」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「正反対」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1