権威あるものとみなす

「権威あるものとみなす」の英語

「権威あるものとみなす」は英語で recognize as authoritative と言います。regard as authoritative も一般的で、人物・研究・報告書などを権威あるものと認める場合に使います。canonize は主に列聖や、人物・作品を正典として認める場合の硬い表現です。

「権威あるものとみなす」の英語の使い分け

canonize
宗教上の人物を列聖したり、文学・芸術作品を正典や古典として認めたりする硬い表現です。
Many readers canonize this novel as a classic.
多くの読者はこの小説を古典として高く評価し、正典のように扱います。
recognize as authoritative
人物・研究・報告書などを、権威があり信頼できるものと認める一般的な表現です。
Experts recognized the website as authoritative on climate science.
専門家たちはそのウェブサイトを気候科学について権威のあるものと認めました。

「権威あるものとみなす」の例文

The Vatican plans to canonize Sister Maria next spring.

バチカンは来春シスター・マリアを列聖する予定だ。

コアイメージ

列聖するという宗教的な意味を中心に、人物や作品を権威ある一覧に加えて公式化することを含む

英英

to declare someone a saint in an official religious process, often implying formal recognition by church authority.

語源

canonizeは、ギリシャ語kanon（定め・規範）を語源とし、中世教会の聖人名簿に加える手続きから列聖するという語義が生じた。

コラム

英語では宗教的な列聖のほかに、作家や作品を『正典』として扱う比喩的用法があるため文脈に応じた解釈が必要である。

「権威あるものとみなす」のレベル別の例文

中学
People see this book as a trusted source.

人々はこの本を信頼できる情報源とみなします。
高校・英検2級
Literary critics have canonized the novel as a modern classic.

文学評論家たちはその小説を現代の古典として正典化しました。
TOEIC・ビジネス
After the review, the board recognized the report as authoritative.

審査の後、取締役会はその報告書を権威あるものと認めました。
日常会話
Fans have treated the old movie as a classic.

ファンはその古い映画を名作として扱ってきました。

「権威あるものとみなす」を英語にするときのよくある間違い

× The committee did the book authoritative.

○ The committee recognized the book as authoritative.

「権威あるものとみなす」は do ではなく、recognize A as authoritative の形で表します。
× I regard my favorite singer authoritative.

○ I regard my favorite singer as an authority on music.

regard A as B のように as が必要です。また、人を権威と表す場合は authority という名詞を使います。