正典の

「正典の」の英語

「正典の」は英語で canonical と言います。宗教や文学で正典に属することを表す最も一般的な語です。canonic は標準形を指す技術分野などで使われますが、canonical より使用範囲が狭い語です。

「正典の」の英語の使い分け

canonical
宗教・文学で正典に属することを表す一般的で標準的な語です。
This book is part of the canonical literature of our religion.
この本は私たちの宗教の正典文学の一部です。
canonic
「正典の」という意味でも使えますが、一般には canonical よりまれです。数学などでは「標準形の」という専門的な意味で使われます。
The equation is written in canonic form.
その方程式は標準形で書かれています。

「正典の」の例文

The scholar argued that the hymn was canonic and belonged to the official liturgy.

学者はその賛美歌が正典の一部で公式の典礼に含まれると主張した。

コアイメージ

宗教・文芸では正典に属すること、技術分野では公式に定められた標準形であることを指す

英英

Belonging to or recognized as part of an established canon, or relating to a standard, normalized form officially accepted in a particular field.

語源

canonicは、ギリシャ語kanon（定規・規範）を語源とし、ラテン語canonicusを経て規範や正典に関連する意味で英語に入った。

コラム

宗教や文学では正典性を示す語として使われ、分野により数学や情報科学で標準形を指すことがある

「正典の」のレベル別の例文

中学
This book is canonical in our religious tradition.

この本は私たちの宗教の正典に含まれています。
高校・英検2級
The poem is considered canonical by many literary scholars.

その詩は多くの文学研究者に正典と見なされています。
TOEIC・ビジネス
Please use the canonical format for all data submissions.

すべてのデータ提出には標準形式を使用してください。
日常会話
Is that movie canonical in the series?

その映画はシリーズの正史なの？

「正典の」を英語にするときのよくある間違い

× This novel is canonically.

○ This novel is canonical.

be動詞の後で「正典の」という形容詞を使う場合は canonical を使います。canonically は副詞なので、この位置では使えません。

「正典の」の英語についてよくある質問

Q. 「正典の」を英語で一言で言うと？

canonical が最も一般的です。宗教や文学で、正典に属することを表します。

Q. canonical と canonic の違いは？

どちらも「正典の」という意味で使えますが、canonical のほうがはるかに一般的です。canonic は比較的まれで、数学などでは「標準形の」という専門的な意味でも使われます。

Q. 「正典の」を学術論文で使う言い方は？

canonical が一般的です。例えば、canonical text は「正典テキスト」、canonical version は「正典版」という意味になります。

「正典の」と関連する日本語の英語

正典canon

「正典の」と語尾違いの言い方

正典canon

ほかの日本語から英語を引く